"فعلت هذا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz isso por
• Fi-lo por
• fizeste isto
• Fiz isto por
• fez isto
• já fez isso
• o fazeres por

Não culpo ninguém! Fiz isso por minha conta, entende?
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى

Isso os convenceu. Eles queriam saber. Fiz isso por você ou não?
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟

- ...não era o que eu queria. - Fi-lo por ti.
ألم يكن هذا ما أردته , لقد فعلت هذا من أجلك

Tu já fizeste isto antes. O casamento não nos irá mudar, certo?
أنت قد فعلت هذا من قبل، فالزواج لن يُغيّرنا، صحيح؟

Mas quero que saibas, Raymond, que Fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

- É o que todos dizem. - Credo, já fez isto antes?
هذا مايقوله الجميع يا الهي هل فعلت هذا من قبل؟

Quase me afoguei. Acha que Fiz isso por gozo?
كدت أغرق أتظنين أني فعلت هذا من اجل المرح؟

Fiz isso por ti, mas já chega.
لقد فعلت هذا من أجلك , لكن هذا يكفي , لقد انتهيت

Não te vou mentir. Fiz isso por minha causa.
لن أكذب عليكِ، فعلت هذا من أجل نفسي

Eu Fi-lo por amor. Eu sei que ele parecia bom rapaz e tudo isso.
لقد فعلت هذا من أجل الحب أعلم أنه يبدو رجل طيب

Fi-lo por todos nós, sabe disso.
لقد فعلت هذا من اجلنا كلنا , انتِ تعلمين ذلك.

Porque, tu sabes, ei Fi-lo por ti.
لانك تعرف انى فعلت هذا من اجلك

Claro. Nem acredito que fizeste isto por mim.
بكل تأكيد , لايمكنني أن أصدق بأنك فعلت هذا من أجلي

Tens a certeza que já fizeste isto antes?
أنت متأكد من أنك فعلت هذا من قبل؟

- Já fizeste isto antes. - Já fiz isto antes.
لقد فعلت هذا من قبل - لقد فعلت هذا من قبل -

Podes odiar-me neste momento, mas Fiz isto por ti.
ربما تكرهينى الآن ولكني فعلت هذا من أجلكِ.

Fiz isto por ti, para podermos estar juntos.
لقد فعلت هذا من أجلك حتى يمكن أن نكون معا

Fiz isto por ele, e agora está morto.
لم أكن أريدها فعلت هذا من أجله والآن لقد مات

Já fez isto antes?
أعني، هل سبق و أن فعلت هذا من قبل؟

Tem certeza de que você já fez isso antes?
هل انت متأكد انك فعلت هذا من قبل

Obrigada por o fazeres por mim.
شكراً لانك فعلت هذا من اجلي