"فعلناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• feito
• fazemos
• conseguimos
• fazíamos
• fizémos
• fizemo-lo
• nos
• fiz

O que aqui fizemos... pode ser feito no mundo todo!
و ما فعلناه هنا يمكن أن يفعله العالم أجمع

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

fazemos tudo isto como depositários em nome da humanidade.
وكل هذا فعلناه بوصفنا أمناء على مصالح الإنسانية المشتركة.

Com dinheiro à justa para combustível, sandes e café, mas conseguimos.
إنه مجرد مال يكفي للوقود و الشطائر والقهوة لكننا فعلناه

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Podem castigar-nos pelo que fizémos, mas ao menos o bebé nasce.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

Pode ter sido errado, mas fizemo-lo por boas razões.
لربما ذلك فعل خاطئ ولكننا فعلناه لأسباب صحيحة

fizemos uma coisa irresponsável, mas fizemos porque nos amamos e queremos passar todos os dias juntos, até a morte.
قمنا بفعل شيء غير مسؤول، لكننا فعلناه لأننا نحب بعضنا البعض ونريد قضاء حياتنا سويا حتى نموت.

Foi o que eu fiz.
إذاً ذلك ما فعلناه. هذ آلة بيع للغربان.

Ela voltou-se e perguntou-me se achava indecente o que fizemos.
استدارت إليّ وسألتني هل اعتقتد ان ما فعلناه مشين

Tudo o que fizemos foi conversar. E jogarmos um contra um.
كل ما فعلناه هو الكلام وتواجهنا في لعبة كرة السلة

É um castigo. O que fizemos, merece um bom castigo.
انها فترة راحة ما فعلناه يلزم بعده فترة راحة

o ano 2009 Um ano depois, foi o que fizemos.
وبعد سنة واحدة من ذلك، ذلك بالضبط ما فعلناه

Pensei que não falávamos sobre o que fizemos antes.
أعتقد إننا لا نتحدث هنا عما فعلناه مسبقا

Pense no que poderíamos ter feito, no que pode aqui estar.
فكر فيما قد نكون فعلناه ما الذي قد يكون هنا

Todo o elenco estava empolgado, e orgulhoso pelo que foi feito.
كنّا جميعنا كممثلين متحمسين فعلاً له و فخورين بما فعلناه

Precisa lembrar que tudo que fizemos, foi feito pela primeira vez.
يجب ان تذكر ان كل ما فعلناه ينفذ للمرة الاولى

Rachel, tudo interessa. Tudo o que fazemos interessa.
رايتشل، كل شيء له أهمية كل شيء فعلناه له أهمية

Não vou deixar que te ponham na rua por uma coisa que todos nós fazemos.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

Alinhámos nisto para te libertar da tua família, e conseguimos.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

O que fazíamos à noite, com as luzes apagadas?
ما فعلناه ليلاً عندما كانت الأنوار مُطفأة ؟

Nós vamos pagar pelo que fizémos. E a Eve também. Sabes disso, não sabes?
سندفع ثمن ما فعلناه ، و كذلك إيف أنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟

Sabes, eu percebi o que querias dizer com o "fizemo-lo".
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

Mas agora reunimos mais dados de voo hipersónico do que nos 30 anos de investigação em terra.
لكننا جمعنا بيانات عن التحليق بسرعة فائقة للصوت أكثر مما فعلناه خلال 30 عاماً من الاختبارات العملية على الأرض

Eu sei que o que fiz é pecaminoso, mas não sinto que fosse errado, no coração.
انا اعرف ان ما فعلناه خطيئة لكن لا اشعر بانه خطاء في اعماق قلبي