"فعليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tecnicamente
• praticamente
• Na verdade
• literalmente
• realmente
• na realidade
• de verdade
• basicamente

Ryan! Tecnicamente está aposentado, mas não vê os filhos há anos.
اعني انه متقاعد فعليا ولكنه لم يرى اولاده منذ سنين

Bem, Tecnicamente, as raves são ilegais... por isso os promotores não dirão onde será até ao último minuto.
حسنا , فعليا , هذه الحفلات ليست قانونية لهذا الاعلانات لن تقول اين هي لآخر دقيقة

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

Então, uma vez que somos praticamente família... o meu pai diz que devemos olhar um pelo outro, sabes?
حيث اننا فعليا اهل و كل ابى يقول ان يجب ان نحمى بعضنا البعض , تفهمنى؟

Na verdade, eu trabalho com a filosofia da arte e a estética. para ganhar a vida.
أعمل في فلسفة الفن و علم الجمال فعليا للعيش.

Sem ela, nós literalmente não podemos relacionar-nos com os outros.
بدونه، فعليا لا يمكننا التعاطي مع الآخرين.

O que realmente interessa é manipular as emoções das pessoas.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Fui vista por muitos, mas, na realidade, poucos me conheciam.
كنت مألوفة للكثيرين و لكن فعليا معروفة من قبل عدد قليل.

Mas Senhor, Tecnicamente ainda pertence à Agência, e isso faz com que tenhamos obrigação com ele.
و لكن يا سيدي فعليا هو مازال معنا و هذا يجعلنا ملتزمين بمساعدته

Por isso, Tecnicamente o Blake não é meu filho... mas escolhemos nunca lhe dizer isso.
نعم متبرع .. ولذلك بلاك ليس ابنى فعليا .. ولكن امه وانا اخترنا الا نخبره ذلك

Tecnicamente, poderia ser almoço ou jantar.
فعليا ً، إنها تشير إلى أكبر وجبة طعام في نهاية اليومِ

- Não, você os trouxe a mim, então, Tecnicamente, são meus pacientes, o que faz com que tenha obrigações legais para com eles.
لذا فعليا ,هم مرضاي لذا قانونيا أنا ملزم بهم قلت لك لا اريد

Temos outras pessoas que, praticamente, colapsam quando entram. Vemos isso, logo que entram.
ولديك أشخاص اخرين ينهارون فعليا حين يدخلون، وبمجرد دخولهم تستطيع رؤية هذا الانهيار.

Ou seja, uma redução de 94 % — praticamente limpo.
أعني، نسبة تراجع بلغت 94 بالمائة -- نظيف فعليا.

Sem as plantas e a vida fotossintética, não haveria, praticamente, nenhum oxigénio na nossa atmosfera.
ولكن دون نباتات وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي لن يكون هناك أكسجين فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

A caixa de ferramentas diplomática está, Na verdade, cheia de diferentes ferramentas que podemos usar para fortalecer a nossa comunicação.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

Na verdade, ultrapassa-me a forma de vida por que vocês optaram.
لا أستطيع فعليا تفهم الطريقة التى تعيشون بها حياتكم.

Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.
فعليا ، كانوا يضعون لينكس في الفراغ في نظام قنو

Neste caso — no mapa do mundo à noite feito pela NASA — estão escuros literalmente, por causa da falta de eletricidade.
في هذه الحال -- خريطة العالم في الليل المأخوذة من NASA -- هي أماكن فعليا مظلمة بسبب قلة استهلاكها للكهرباء.

Então o que está realmente a acontecer num eclipse solar?
اذاً فما حقيقة ما يحدث فعليا في الكسوف الشمسي

Se tentarmos nos focar na realidade, então no que precisamos nos focar é realmente nos que está a acontecer em termos de China e Estados Unidos.
لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا على أرض الصين والولايات المتحدة.

Agora, não há necessidade de chicoteá-lo de verdade. Nós podemos colocar o som depois.
ليس هناك اي حاجة لجلدهم فعليا يمكننا ادخال الصوت فيما بعد

O contrato para fazer sexo com alguém do trabalho não era para mim, alguém, basicamente, impotente.
تعاقد على الجنس مع شخص بالعمل والذى هو بعيد عنى جدا فى المكانة , اتعلم شخص فعليا بدون سلطة