"فعليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• tens que
• devias
• deve
• precisas de
• tem de
• terás que
• vai ter de
• deves
• tem que
• temos de
• vais ter de

Se o cão é dele, tens de parar e devolver-lho.
إذا كان كلبه هنا فعليك أن تقف وتعطيه إياه

Se vais jogar o jogo, tens de apreciar os maiores.
إذا كنت ستلعب اللعبة فعليك أن تقدر اللاعبين العظماء

tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Quando algo de que se gosta está em perigo, deve agir para a salvar ou perdê-la para sempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

Se precisas de dinheiro, trabalha, como os outros.
إن كنت تحتاج للكاش فعليك أن تجد وظيفة مثل بقيتنا

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Se vais matá-la, tens de passar por mim antes.
إن أردت أن تقتلها فعليك أن تتجاوزني أولا

Enfrenta a Alta Autoridade e tens de perceber o custo de perder.
إذا أردت أن تحارب اللجنة الفدرالية فعليك أن تعرف كلفة الهزيمة

Se queres uma localização mais exata, tens de eliminar o ruído.
إذا كانت تريد موقعاً دقيقاً أكثر، فعليك أن تقطع الضوضاء.

Ei, Albert. Se gostas da Lauri, tens que levá-la à montanha russa.
ألبرت، إذا كنت تحب لوري فعليك أن تصحبها إلى القطار السريع

Se quiseres um favor tens que me dar algo em troca.
إذا أردت منى معروفا خاصا فعليك أن تعطينى شيئا مقابله

Se não conseguirem, tens que fazer uma coisa por mim, sim?
إذا لم تستطع، فعليك أن تقوم بشئ من أجلي، حسناً؟

Se vais ter essa atitude, devias ir para a cama.
إذا كنت ستتصرف بذلك الشكل، فعليك أن تخلد للنوم

Se realmente gostas dela, devias plantá-la no meio de um parque para criar raízes.
إن كنت تحبه بحق فعليك أن تزرعه في الحديقة حتى تنبت له جذور.

Se quer avançar, faça como deve ser.
إن كنت تريد القيام بخطوتك فعليك أن تتصرف بهدوء

Está tudo bem. Se precisas de um lugar, podes ficar aqui.
أعني, إذا كنت بحاجة لمكان للإقامة, فعليك أن تبقى

Fiquei também interessada no aspeto físico deste formato, porque se tem de andar para o ver.
كنت مهتمة أيضًا بطبيعة هذا الشكل فعليك أن تمشي لتشاهده

Se queres sair e ver as pessoas das fotos... terás que arranjar uma outra maneira.
إن أردت الخروج ورؤية الأشخاص في الصورة فعليك أن تجد طريقة أخرى

Se não quer que a chame mentirosa, vai ter de parar de me mentir.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Então, pá, se me quiseres dar um aperto de mão, deves tomar banho primeiro.
لذا إذا أردت أن تصافحني فعليك أن تستحمَ أولاً

Então tem que ser realistas, pois a confiança não importa agora.
إذًا فعليك أن تكون واقعيًا لأنّ الثقة ليست مهمة حاليًا.

Para termos as coisas feitas, temos de ser nós a fazer.
، إذا أردت أن تفعل شيء فعليك أن تفعله بنفسك

Se quiseres a bolsa de pediatria, vais ter de merecê-la.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.