"فعلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• teremos
• devemos
• vamos ter
• devíamos
• por isso
• precisamos

Os locais onde vivemos não são inevitáveis, e se queremos algo diferente, apenas temos de nos exprimir.
الأماكن التي نعيش فيها ليست محتومة، وإن أردنا شيئا مختلفا، فعلينا فقط أن نوصل أصواتنا.

Há a possibilidade de sermos assaltados. temos que tomar precauções.
و لو أننا قد توقفنا فعلينا أن نأخذ الحذر

Se isto é verdade, temos de passar a escovar os dentes.
إذا كان ذلك صحيحاً، فعلينا أن نبدأ فعلا بغسل أسناننا

Se o Dr. Tatopoulos tem razão, temos de agir rapidamente.
لو أن كلام الدكتور تتابوليس صحيحا فعلينا التحرك بسرعة

Para poder mostrar isso teremos que passar por um certo vocabulário.
ولكي أتمكن من إظهار هذا، فعلينا أن نفهم بعض المصطلحات.

Estamos a mudar esta merda. devemos aproveitar-nos desta merda. - Não.
إذا كنا سنغير الهراء فعلينا أن نستفيد من هراء الأمر

Independente do que ela está passando, nós temos que detê-la.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

Se queremos provar alguma coisa, temos de ir à Tech Con.
إذا كنا نريد اثبات شئ فعلينا الذهاب لشركة تيك كون

Se é meningite, temos de identificar já o agente.
إن كان التهاب السحايا فعلينا معرفة الحشرة بسرعة

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Se a base Alfa estiver comprometida, temos de saber.
اذا كانوا عرفوا بموقع الفا فعلينا ان نعلم

por isso, se vamos levar isto por diante temos de fazê-lo juntos.
لذا إن كنّا سنمر خلال هذا فعلينا أن نقوم بذلك معا

Para isto resultar, temos de nos encontrar a meio caminho.
إن كانت علاقتنا ستنجح فعلينا أن نلتقي بمنتصف الطريق

E se acreditarmos na idiotice extrema, e eu acho que sim também temos de aceitar a existência do extremo oposto.
وإن آمنّا بوجود أوغاد استثنائيين الأمر الذي أظنّنا نؤمن به فعلينا القبول بوجود تطرّف آخر في النهاية المقابلة

Não, mas para podermos ter a nossa casa, temos que ser populares. Isso sim. Pensei que a Shalley pudesse ensinar-nos a fazer isso.
لا ، لأنه إن أردنا أن نبقى هنا فعلينا أن نكون محبوبين وبما أن شيلي هنا فربما تعلمنا كيف نكون كذلك

Se somos parceiras, temos de confiar uma na outra.
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض

Se não conseguimos comunicar com o exterior, temos de tentar mantê-los aqui.
إذا لم نستطع التحدّث لمن في الخارج، فعلينا محاولة إبقائهم هنا

- O quê? Se for assim, temos de fazer alguma coisa depressa!
إن كان من الممكن عمل هذا، فعلينا أن نجعله يحدث، سريعا.

por isso, temos que seguir determinadas rotas de voo. Regras.
لذا فعلينا أن نتبع طُرق جوية مُعينة مرسومة مُسبقاً

Se ele não está aqui, teremos de marcar outra data.
اذا لم يكن هنا، فعلينا إعادة تحديد موعد آخر

Certo. Adam, se tu vais assinar Acho que todos devemos fazê-lo.
حسنا –أدم –ان كنت سوف تفعل هذا فعلينا جميعا التوقيع

Se tem que fazer limpeza, nós vamos ter que fazê-la.
إن كان هناك ما يمكننا تنظيفه فعلينا أن نبدأ

Sabes, se vamos viver debaixo do mesmo tecto, devíamos ficar bem.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد فعلينا تنقية الأجواء

por isso, primeiro oferecemos conteúdo, depois damos formação, e depois analisamos as preferências dos utilizadores para melhorar o conteúdo.
فعلينا أن نوفر المحتوى ثم نقدم التدريب، ثم نقوم بتحليل أنماط الاستخدام ليتسنى لنا تحسين المحتوى بها.

Se queres chamar a atenção, precisamos de marcar território.
إذا أردتِ جذب الأنظار فعلينا أن نترك بصمتنا