"فعلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito
• fazer o
• de fazer
• que fazer

Quem me dera poder ter feito mais.
اتمنى لو كان بستطاعتي فعلُ شيء اخر.

Meu Deus, o que pode ter feito isto?
يا إلهيّ, أقصد، من بإمكانهِ فعلُ ذلك؟

Desculpa, não devia ter feito isso.
أنا آسفةٌ.. ما كان علي فعلُ ذلكَ

E podem fazer o que quiserem... Como cidadãos, não como agentes.
ويمكنكما فعلُ ما تريدانِ هنا ولكن كمواطنين لا كعملاء فيدراليين

Sei que podes fazer o que meteres na cabeça.
أعرفُ أنّه يُمكنكَ فعلُ أي شيءٍ يوضع في رأسكَ

Tenho de fazer isto com toda aquela pilha ali, depois posso ir-me embora, creio que por volta da meia-noite.
عليّ فعلُ هذا لكامل تلك المجموعة، وعندها يُسمح لي بالذهاب للمنزل، سيكون ذلك خلال منتصف الليل تقريبًا

- É capaz de fazer sem sorrir?
هَلّ بالإمكان فعلُ ذلك بدون الإبتسام؟ نعم

"Porque não posso vestir isto?" "Porque tenho que fazer aquilo?".
لمَ لا أستطيع ارتداء هذا؟ لمَ عليّ فعلُ هذا؟"

Não podíamos ter feito nada.
ولم يكن بإمكاننا فعلُ شيء

Desculpa por ter feito isto.
أنا آسف، كان عليَّ فعلُ ذلك

Não devias ter feito isso.
لم يكن عليكَ فعلُ ذلك

Não precisavas ter feito isso.
لم يجب عليكي فعلُ هذا

Não lhe devia ter feito isto.
لم يجبُ علي فعلُ ذلك بكِ

Eu disse-lhe para parar, mas não o devia ter feito.
،لقد أخبرتُها بأن تتوقف . لكن لم يكنُ عليّ فعلُ ذلك !

Não devia ter feito isso.
-كلا، ماكان عليّ فعلُ هذا !

As pessoas como eu podem fazer o que bem entenderem, e sabes porquê?
أنـاس مثـلي بإمكانـنا فعلُ مانشـاء وهـل تعرف لماذا ؟

Eu sei o que pensas fazer, o que pensas ser melhor para a tua família.
أعرفُ بأن عليكَ فعلُ ماهو الأفضلُ لعائلتكَ.

É que não acreditava que ele fosse capaz de fazer aquilo a alguém.
أنا فقط,لم أستطع تصديق أنه يمكنه, فعلُ ذلك لأحدهم

Não podia viver sem ela. Tinha de fazer alguma coisa.
لم أستطع العيش من دونها كان عليّ فعلُ شئٍ ما

Sei que não tenho que fazer isto.
أعلم بأنهُ لم يكُن يجدُر بي فعلُ ذلِكَ