"فعل أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer qualquer
• fazer alguma
• fazer o que
• de fazer
• capaz de
• que fazer
• fazer nada
• ajudar
• ter feito
• possa fazer
• fazer seja o que

O hiato está entre fazer qualquer coisa e não fazer nada.
إن الفجوة هي بين فعل أي شيء وفعل لا شيء.

Uma vez que se tenha motores eléctricos, podemos fazer qualquer coisa: podemos mudar a estrutura do carro da forma que quisermos.
وبمجرد حصولك على محركات كهربائية، فإنه يمكنك فعل أي شئ: يمكنك تغيير هيكل السيارة بأي طريقة تريد.

Com a ajuda do Alfredo, poderemos fazer qualquer coisa.
بمساعدة ألفريدو يمكننا فعل أي شيء، عزيزتي

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Sabes que não posso fazer nada. Se queres fazer alguma coisa, óptimo.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

Estou livre do julgamento, por isso posso fazer o que quero.
أنا متحررةٌ من حكم الآخرين. وبذا أستطيع فعل أي شيء.

Tudo o que acontecer aqui foi você que causou, e vai estar impotente de fazer alguma coisa.
كل شيء يحصل هنا هو بسببك و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك

E quando não sentes nada, podes fazer qualquer coisa.
وعندما لاتشـعرين بشىء تستطيعي فعل أي شىء

Você não pode esperar fazer qualquer coisa grande em vida se você afivela na primeira vez algum sujeito bate os olhos dele a você.
لا تتوقعي فعل أي شيء عظيم في الحياة إذا ارتبطي بأول شاب نظر إليكِ

Então você acha que só porque sou chinês, você pode me convencer a fazer qualquer coisa.
الآن فهمت ،أنت تظن بسبب أنني صيني ستجبرني على فعل أي شيئ

Porque ele é um dos jornalistas durões, e está decidido a fazer qualquer coisa para arranjar uma boa história.
لأنه صحفي قوي و هو مصمم على فعل أي شيء للعودةإلىالصفحةالأولى.

É tão bom. Agora podemos fazer qualquer coisa desde que os cientistas... inventaram a magia.
الأمر رائع للغاية ، يمكننا فعل أي شيء الآن بعد أن اخترع العلماء السحر

E se você, se pudesse fazer qualquer coisa agora mesmo, o que faria?
وانت ، اذا استطعت فعل أي شيء الآن ماذا كنت ستفعل؟

Foi então que percebi se o amor do Randy pela Catalina era assim tão forte, que ele consegui fazer qualquer coisa.
حينها أدركت لو كان حب راندي لكاتالينا بهذه القوة, يمكنه فعل أي شيء

Antes de poderem fazer alguma coisa, abri a janela, sentei-me no parapeito e estiquei os pés para fora.
وقبل أن يتمكّنَّ من فعل أي شيء، اندفعتُ وفتحتُ النافذة، وجلستُ على الحافة. وأنزلتُ قدميّ للأسفل.

- Sim. E foi morto antes que eu pudesse fazer alguma coisa.
كان قد فارق الحياة قبل أن أتمكن من فعل أي شيء

Podem pintá-la com "spray" ou fazer o que quiserem.
يمكنك رشها وطلاؤها؛ يمكنك فعل أي شيء تريده.

Porque sentimo-nos aspirados pelo fundo e não precisamos de fazer nada.
لأنني أشعر بجاذبية العمق ولا أحتاج فعل أي شيء.

Se ela descobrir, se ela desconfiar sequer, será capaz de qualquer coisa.
إن اكتشفت الأمر، إن شكت حتى به فبوسعها فعل أي شيء..

Não tem que fazer nada do que me disse. Está bem. Porque não volta para a cama com as suas adoradas admiradoras.
لا يجب علي فعل أي شيء لم لا تعود لذلك الفراش

Não o podemos ajudar, mas podemos salvá-la do pior destino reservado a uma mulher.
ليس بوسعنا فعل أي شيء لمساعدته و لكن ربما كان بوسعنا أن ننقذها من مصير أسود

Sabes... Eu não podia ter feito nada disto sem ti.
تعلم، لما أمكنني فعل أي شيء مما فعلت لولاك

Não há nada que possa fazer por mim, Doutor.
ليس بامكانك فعل أي شيء لي يا دكتور

Desde quando tenho o poder de te impedir de fazer seja o que for?
منذ متى كان لدي السلطة لأمنعك من فعل أي شيء؟