"فعل شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fez algo
• fez alguma coisa
• feito alguma coisa
• fez uma coisa

Sabe... eu gostaria de poder fazer algo mais do que por as pessoas em espera.
أتعرفين؟ أتمنى لو يمكنني فعل شيئا غير جعل المتكلمين ينتظرون

Óptimo. Tentei fazer algo para me sentir melhor comigo própria e acabei por te fazer sentir melhor contigo próprio.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي

Devíamos ver se ele fez algo semelhante nas outras vítimas.
علينا النظر للضحايا الآخرين لنرى ان فعل شيئا مماثلا

Acreditas que quem fez algo ontem à noite fez o que fez ou não fez?
كنت تعتقد أن كل من فعل شيئا الليلة الماضية فعلوا ما فعلوا أو لم يفعل؟

Ele fez alguma coisa? Algo que não devesse ter feito?
هل فعل شيئا هل فعل شيئا يجب ألا يفعله؟

Sabe, parece-me que, se alguém fez alguma coisa a essa rapariga naquela noite,
اتعرف اظن انه لو احدهم فعل شيئا لتلك الفتاة في تلك الليلة

Mas este há de ter feito alguma coisa diferente, não?
لكن من المفترض انه فعل شيئا لم يفعله الأخرين

Papai fez uma coisa ontem à noite que não deveria ter feito.
والدكم فعل شيئا الليلة الماضية لم يكن يجدر به فعله

Talvez possamos fazer algo de útil, como prepararmo-nos para a audiência do Comité que precisas de enfrentar.
ربما يمكننا فعل شيئا ذو أهمية مثل حضور جلسة استماع

Não o imaginava a fazer algo de tão bom que merecesse uma caneca a dizê-lo.
وأنا ام أستطع أن أتخيل بأنه فعل شيئا جيدا في حياته كلها لكي يستحق فناجين ممتازة تقول ذلك

Nem sequer sabia que eras capaz de fazer algo tão feio.
لم أكن أعلم أيضا انك قادر على فعل شيئا قبيح مثل هذا

E porque o Bang não pode fazer algo sozinho uma vez na vida?
ولم تريد إدانته , لقد فعل شيئا ولا يمكننا معاقبتة عليه للأبد

Não sei se vocês têm acompanhado as notícias, mas o meu marido fez algo esta semana que...
ويخدمون بايثار لمصلحة حريتنا لا اعلم ان كنتم تتابعون الاخبار مؤخرا لكن زوجي فعل شيئا هذا الاسبوع ليس ..

- fez algo super manhoso?
هل فعل شيئا غامضا جدا؟ ? هل عيونه وحشية?

Espere... Você acha que ele fez algo com sua ex-esposa?
اتظن انه فعل شيئا لزوجته السابقة؟

Se o meu pai fez alguma coisa para prejudicar-te, estou disposta a pedir-te desculpas pelo que ele te fez.
إن كان أبي فعل شيئا جرحك .. فأنا أنوي الإعتذار لك .. عما فعله معك

Ele tinha 23 anos, nem sequer era pai, mas fez alguma coisa.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Parece que o Elijah finalmente fez alguma coisa a respeito disso.
ويبدوا أن إيلايجا أخيرا فعل شيئا حيال ذلك

E vocês agem como se ele tivesse feito alguma coisa de errado, como se ele fosse uma aberração.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

O Clark não queria que a companhia corresse nenhum risco, queria ter a certeza que o Bryant tivesse feito alguma coisa errada.
"كلارك" لم يرد للشركة ان تتعرض لأية مسؤولية بإستثناء أنه علم بالتأكيد أن الدكتور "براينت" قد فعل شيئا خاطئا. ماذا ؟

Ele fez uma coisa terrível, e você pensou todos os dias da sua vida com raiva e ressentimento, eu sei.
لقد فعل شيئا رهيبا وأنك قد شعرت اتجاهه كل يوم في حياتك بالغضب والاستياء ، أنا أعلم

Eu sei que o meu filho fez uma coisa terrível, mas neste cruzeiro há uma capela, e nessa capela há um livro, onde está escrito:
اعلم لأن ابني فعل شيئا فضيع ولكن هناك معبد على السفينة وفي هدا المعبد هناك كتــاب