"فعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada
• fazer algo
• feito algo
• fazer alguma coisa
• fez uma coisa
• fez alguma coisa
• feito alguma coisa

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

- Não aguento ver a Chloe magoar-se, sem poder fazer nada.
لأشاهد كلوي تتأذى مراراً وتكراراً بينما لايمكنني فعل شيئاً حيال هذا

Vi alguém que não era humano fazer algo impossível.
لقد رأيت شخصاً, ليس بإنسان فعل شيئاً مستحيلاً

Não sei se quero fazer algo. Apetece-me estar quieta.
لست واثقة أنني أريد فعل شيئاً فأنا اتخفي قليلاً

Apenas podias ter feito algo, e não fizeste.
ما في الأمر أنه كان يمكنك فعل شيئاً حياله، ولكنك لم تفعل.

Ela sabe que não gostas de aniversários, mas queria fazer alguma coisa de especial.
إنها تعلم أننا لانقيم حفلات أعياد الميلاد لكنها تسائلت إذا كان يمكنها فعل شيئاً مميزاً

Ele fez uma coisa simpática e eu só quero agradecer.
ماذا؟ لقد فعل شيئاً لطيفاً وأنا أريد أن أشكره

As mãos dele vão te dizer se ele fez alguma coisa.
يديه ستكون بها علامات ، إذا فعل شيئاً ما

E vocês agem como se ele tivesse feito alguma coisa de errado, como se ele fosse uma aberração.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

Ninguém pode fazer nada, porque todos os que podiam ou estão mortos ou subornados.
لكن لا أحد يمكنه فعل شيئاً حيال هذا؟ لأن الشخص الذي يتمكن من ذلك أما قتل او تلقى رشوة

E tu não podias fazer nada porque estamos em guerra e não temos recursos - e tempo para ajudá-las.
ولم نتمكن من فعل شيئاً حيال هذا، لأننا نحارب هناك وليس لدينا المصادر والوقت لنساعدهن

Não consigo fazer nada bem.
لا أستطيع فعل شيئاً بطريقة صحيحة

Temos de mostrar que consigo fazer algo diferente.
وعلينا أن نثبت لهم، أرهم أني قادر على فعل شيئاً مختلفاً

É um erro e você tem a capacidade de fazer algo, por isso estou a pedir-lhe ajuda.
إنه خطأ وأنت لديك القدرة علي فعل شيئاً ما حيال هذا الأمر , لذا أطلب مساعدتك

Não tivemos contacto com ele nas 3 horas que ele pôde ter feito algo.
لم نتصل به خلال ثلاث ساعات وقد يكون فعل شيئاً

A não ser que ele tenha feito algo indescritível, devias ficar mais animado.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

Se não foi ele, terá certamente feito algo merecedor da forca.
حسناً , إن لم يكن هو من فعل هذا , فمن المؤكد أنه فعل شيئاً يستحق عليه الشنق

Tinha mesmo que fazer alguma coisa. E decididamente odeio Paris.
يجب علي فعل شيئاً ما و أنا بالتأكيد كرهت بــاريس

Vais para o inferno de qualquer maneira, tu devias fazer alguma coisa por ti própria.
جميعكم ذاهبون للجحيم بأي حال لذا حري بك فعل شيئاً لنفسك

Ele ofereceu-se como voluntário, para aquela missão porque queria fazer alguma coisa que valesse a pena, alguma coisa boa, porque ele era assim.
فقد تطوع هو لتلك المهمة لأنه أراد فعل شيئاً مهماً ذو قيمة فهذه هي طبيعته

Eu não entendo como ele fez uma coisa dessas. Como pôde ele matar sua esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

Acho que o demónio fez alguma coisa ao Ancião, libertou a sua revolta reprimida.
أعتقد أن هذا المشعوذ قد فعل شيئاً لذلك الشيخ ، أطلق عنان غضبه

A não ser que tenha feito alguma coisa anti-ética nalgum caso que tenha acabado com uma injecção letal.
إلا إذا فعل شيئاً غير أخلاقي أثناء قضية جريمة قتل تسببت بحقنة مميتة.