"فعندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• Assim

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

quando uma galinha incuba ovos naturalmente, deixa de pôr ovos e senta-se sobre uma "ninhada" de seis ou mais ovos, durante 21 dias.
فعندما تحضن الدجاجة البيض، فإنها تتوقف عن وضع بيض جديد وتجلس على مجموعة من 6 بيضات أو أكثر لمدة 21 يوماً.

quando a cortamos em fatias, cada um dos oito triângulos é acutângulo.
فعندما تقطعها لشرائح، كل شريحة من الشرائح الثمانية تكون حادة الزوايا.

quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

Então, quando lá chegam, conheço todo o tipo de pessoas.
لذا، فعندما يأتون إلى هناك، أُقابل جميع أنواع البشر.

quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

quando vamos a lugares como este vemos que o ensino nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.
فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب

Ainda agora, quando fui lá fora, vi-os ali na esquina.
فعندما ذهبت الى المتجر رأيتهم واقفين عند ركن الشارع

quando assinei que dava a minha vida, era mesmo a sério!
فعندما قلت أنني مستعدا للتضحية بحياتي كنت أعني ما أقول

quando tinha 7 anos, passou um ano na cama com escarlatina.
فعندما كانت في السابعة، لازمت السرير لعام جراّء الحمى القرمزية.

Tem cuidado. quando fico excitado dá-me vontade de vomitar.
احترسى ، فعندما أُثار بهذه الطريقة أقوم بالإستفراغ

Sedução, quando alguém usa as vulnerabilidades de outrém para o atrair numa relação que os envolverá em dor.
فعندما يستخدم شخص ما نقاط ضعف شخص آخر لإغرائه لعلاقة لا تجلب لهم إلاّ الألم فحسب

Então, quando montam cavalos e voam nos pássaros também usam os rabos-de-cavalo.
فعندما يمطتون الأحصنة و يطيرون بالعصافير فإنهم يستخدمون تلك الكائنات أيضا

As almas deles brilham quando eles estão perto da ascensão.
فعندما يقترب الميت من مكان الصعود ،فإنها تزداد سطوعاً.

Pois, temos de ter cuidado é quando estão acordados.
أجل فعندما يكونون مستيقظين عليك أن تراقب خلفك

Protejam bem a vossa testemunha, quando o seu nome chegar ao grande júri, correrá risco de vida.
احمِ شاهدك جيدًا فعندما يُطلب للشهادة أمام لجنة المحلفين الكبرى فسيصبح من الأنواع المهددة بالإنقراض

Londres inteira dança contigo quando tu danças Londres inteira dança contigo
♪ فعندما تتمايلين ♪ ♪ تتمايل لندن كلها معك ♪

quando um homem se transforma em pai faz coisas estranhas.
فعندما يصبح المرء أباً، ذلك يُحدث أموراً غريبة لرجل

Não importa, porque Assim que este comboio parar, iremos por caminhos separados.
هذا لايهم , فعندما يتوقف القطار سيذهب كل منا لاتجاه مختلف