"ففكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei
• pensei em
• então pensei
• resolvi
• Lembrei-me
• Pensei que
• por isso pensei
• decidi
• e pensei
• eu pensei

Achei que talvez já que você é meu pai... eu poderia ser como você.
ففكرت بأنه ربما لأنك أبي اعتقدت أنه يمكنني أن أكون مثلك

Por isso, Achei que podia fazer o mesmo com os números.
ففكرت في أنني أستطيع فعل المثل بالنسبة إلى الأرقام

Acabei o meu livro, e pensei em celebrar. Podemos almoçar fora.
أنهيت كتابي ففكرت أن نحتفل يمكنك أن تأخذني لتناول الغداء

Então, pensei comigo, quem mais tem um passaporte europeu?
ففكرت بنفسي من لديه جواز سفر أوروبي أيضاً؟

Pensei que o teu telefone tivesse avariado e resolvi passar aqui.
مرحباً, ظننت هاتفك معطلاً سمعت أنك هنا, ففكرت في الحضور

Lembrei-me do truque de levá-los aos dois cadáveres.
ففكرت فى حيلة وهى أن أخذهم إلى حيث توجد الجثتين

Pensei que um ou os dois sensores estivessem estragados.
ففكرت أن أحد المستشعرين أو كلاهما كان معطلًا.

Por isso, Pensei que seria apropriado para um primeiro encontro.
لذا ففكرت فى أنه سيكون مناسباً لأول مواعدة لى

Achei que lhe fazia bem mudar de ares e mandei-o para casa de uns parentes.
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه

Temos sido tão felizes nas últimas quatro semanas, que Achei que devíamos comemorar.
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع ففكرت أن نحتفل

Quando começou a falar-me da sua ligação aos cartéis de droga, Achei que isto havia de dar jeito.
بمجرد أن بدأ في الحديث عن علاقته بمنظمات الجريمة، ففكرت أنه يمكنني الاستفادة منها.

pensei em passar por cá, para ver se precisavas de ajuda.
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي

Não, entrei para o ginásio. pensei em passar aqui.
للاا, خرجت من النادي ففكرت بأن اتوقف هنا

Olá, primo. pensei em passar por aqui.
مرحبا كنت قريبة ففكرت ان اعرج عليك هل كل شئ بخير ؟

Não consegui identificar o logotipo dos dentes, então pensei que podia comparar um destes com o que estava no estômago da vítima.
حسناً لم أتعرف على شعار الشعار الخيري ففكرت أن بوسعي حسياً مطابقة واحدة من ههذ للتي وجدتها في معدة الضحية

então pensei que esta seria uma oportunidade para usar o Scratch para fazer um cartão interativo para minha mãe.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.

Deixaste isto em cima da máquina de lavar. resolvi trazê-las até ti.
لقد تركت هذه فوق المجفف، ففكرت في إحضارها لك

É que não saio há tanto tempo que resolvi misturar coisas.
الأمر فحسب انني لم اخرج منذ فترة طويلة ففكرت بأن أغير الأمور قليلا

Vi o teu carro lá fora, e Lembrei-me de entrar para te cumprimentar.
حسناً، فقط رأيت سيارتك بالخارج ففكرت أن أدخل وألقي التحية

Em que posso ser-Ihe útil? Nada, eu estava por aqui perto e Lembrei-me de vir dizer olá.
كنت في المنطقة ففكرت في المرور لإلقاء التحية

Bem, pensei... eram umas belas botas, quase novas, e Pensei que...
كان له احذية فضيعة ففكرت ان ابتاع له احذية جديدة

Não havia lugar para todos no meu sofá, por isso pensei:
ولا يمكن أن يجلس في كنبة واحده ففكرت في نفسي

Mas como você estava por perto, eu decidi me apresentar.
لكن بما أنكِ على مقربة، ففكرت بأن أقدم نفسي.

A máquina continua partida e eu pensei usar o micro-ondas.
الغسّالة معطلة، ففكرت بأن أستخدم المايكروويف بدلاّ عنها.