"ففى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na

Na noite antes, eu tinha-me encontrado com o Padre Logan.
ففى الليلة السابقة كان لدى مقابلة مع ألآبت لوجن

Na verdade, há muitas formas diferentes de experienciarmos o "eu".
ففى الحقيقة يوجد طرق كثيرة نجربها لكوننا أنفسنا.

Ó Divino, ontem à noite os nossos astrólogos viram uma estrela maléfica a entrar Na casa do Egipto.
هناك نبوءه واحده ... ففى الليله الماضيه عرافينا شاهدوا نجما شريرا يدخل أحد البيوت فى مصر

Nos últimos dois anos... o pagamento era feito através de cheques Na conta do banco do seu irmão.
لمثل هذا التأمين البسيط على الحياة ففى العامين الآخرين كان يدفع المبلغ عن طريق شيك عبر الحساب البنكى الخاص بأخيك

Na verdade, não sei. Sei que já me viu, mas é o Homem Invisível ou isso.
لا أعرف ، ففى الحقيقة أنا متأكدة من أنه رآنى و لكنه يبدو كالرجل الخفى أو شئ من هذا القبيل

Não, não. Na verdade, estou bem. Adoro dormir nas celas da cadeia.
، لا ، ففى الحقيقة أنا بخير ، فأنا أحب النوم فى غرف السجن

Na entrada da nossa escola, verão que há detetores de metais.
ففى مدخل مدرستنا ، سترون آلات كاشفة للمعادن

Na verdade, eu diria que está apenas a começar.
ففى رأيى ، أعتقد أنه قد بدأ لتوه

Na alma do homem está a fé, a esperança e o amor.
ففى روح الإنسان يقبع الإيمان و الأمل و الحب

E se isso não for suficiente, Na escola preparatória, bati o recorde de elevações de braços.
واذا لم يكن ذلك كافياً, ففى المدرسة الابتدائية قمت بتحطيم الارقام القياسية فى رياضة السحب لأعلى

Como sou latina e falo espanhol, Na primeira ação de voluntariado como doula num hospital Na Carolina do Norte, vi, claramente, como a etnia e a classe social têm impacto Na vida das mulheres que ajudei.
ولأننى لاتينية وأتحدث الإسبانية ففى أول مشاركة تطوعية لى كقابلة في مستشفى عام فى كارولاينا الشمالية رأيت بوضوح كيف يؤثر العِرق والطبقة على معاناة النساء اللواتي أساعدهن.

Na sua idade era bonita e magra que nem você.
ففى مثل سنك كنت جميلة ونحيفة أيضاً

Aquela vez que estávamos Na fila.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح

Baseada Na autópsia, ao fim da 1ª semana, 9% de Los Angeles estará infectado.
بناءاً على التشريح, ففى نهاية الأسبوع الأول سيصاب بالعدوى 9% من سكان "لوس أنجلوس"

- Na realidade, é estupenda.
ففى الحقيقة ، إنها شخصاً رائعاً حقاً

Na Hungria, até uma viúva poderosa, pode perder tudo num instante.
ففى "هنغاريا" حتى الأرملة القوية من الممكن أن تفقد كل شىء فى لمح البصر

Nem por isso. Na verdade, peguei nas tuas chaves antes de o Marty me ter esmurrado.
لا ، غير صحيح ، ففى الحقيقة قد انتزعت مفاتيحك (تماماً قبل أن يلكمنى (مارتى

Na melhor das hipóteses, continuo a fingir que sou a Sutton e continuamos a fazer o que quer que isto seja.
ففى أفضل الأحوال سأواصل التظاهر بأنى (سوتن) ومن ثم نواصل التصرف من هذا المنطلق