"فقدانهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perderam
• perderem
• desapareceram
• desaparecidos
• perdê-las
• de as perder

perda essa que o feriu de morte no coração.
الذين فقدانهم جرحه في الأعماق وأصابه بالندوب في قلبه

Ela tem estado a trabalhar com a população humana do 421, ajudando-os a superar a perda do anterior deus falso deles.
وتساعدهم على تجاوز فقدانهم إلههم الزائف السابق

É possível que uma inteligência estrangeira enviasse a sonda para determinar por que perderam o contacto.
من الممكن أن مخلوقات فضائية ذكيّة، أرسلت مِسْبارًا كي تحسم سبب فقدانهم للاتصال.

É reconfortante saber que está feliz por criar as crianças, mas elas perderam a tia e estão tristes.
من الرائع أن أعرف أنك سعيد لتربية الأطفال، لكنهم مستاؤون من فقدانهم عمتهم.

Já vi crianças curarem-se depois de perderem toda a família na guerra.
لقد رأيت أطفال يشفون بعد فقدانهم لكامل عائلاتهم في الحرب.

Desde que começou a matar, quatro pessoas desapareceram nos bairros de East Cleveland.
منذ ان بدأ بالقتل 4أشخاص قد بلغ عن فقدانهم في أحياء شرق كليفلاند

E o Joel Steiner e a sua noiva foram considerados vítimas possíveis, uma vez que viviam aqui, e foram dados como desaparecidos em 1997.
وجول ستينور وخطيبته كان المفترض ان يكونوا الضحايا التالية وتم التبليغ عن فقدانهم فى عام 1997

Acho que não aguento perdê-las outra vez.
لا اعتقد انى ساتحمل فقدانهم مره اخرى

Sei que resiste em deixar as pessoas entrarem porque tens medo de as perder.
اعرف انك كنت تعانين للسماح للناس بدخول حياتك لأنك تخافين فقدانهم

Eles sofrem uma perda que não aceitam e tentam ignorá-la.
انهم يعانون من فقدانهم .. ولايمكنهم تقبل ذلك

Quando aconselho sobreviventes de homicídio, peço-lhes que concentrem a sua raiva no responsável pela perda do seu ente querido.
عندما كان يستشيرنى ذوى ضحايا القتل... أوجه غضبهم ناحية... الشخص المسؤول عن فقدانهم لأحبابهم.

A tragédia da perda é devastadora.
لا يمكن تخطي مأساة فقدانهم

Estou sempre a dizer ao Jason que, desde que perderam a Pam, elas andam às aranhas.
أواصل إخبار (جايسون) منذ فقدانهم لـ(بام)، أصبحن مشوشات وعاجزات

Não é culpa tua eles perderem o abono se ficares.
فقدانهم للمكافأة عند بقائك ليست بغلطتكِ.

Antes da queda dos anjos, antes deles perderem suas asas, não haveria maneira de os conseguir caçar.
قبل سقوط الملائكة، قبل فقدانهم أجنحتهم ما كان بالاستطاعة تصيّدهم

As três vítimas desapareceram a semana passada, e cada corpo foi descoberto a 50km do sítio onde desapareceu.
الضحايا الثلاث بلغ عن فقدانهم الاسبوع الماضي و كل من الجثث اكتشفت على بعد اكثر من 30 ميلا من مكان اختفائها

Assinalavam que mais de um em cada seis negros que deviam ter hoje entre 25 e 54 anos desapareceram da vida quotidiana, perdidos na prisão ou por morte prematura.
وقد أشاروا بأن أكثر من شخص من بين كل ستة رجال ذوي بشرة سوداء والذين من المفترض أن تكون أعمارهم بين 25 و 45 سنة قد تم فقدانهم واختفوا من الحياة اليومية، وقد دخلوا السجن أو ماتوا قبل أوانهم.

Isto é um recibo de uma casa de penhores de um camafeu antigo e um anel de diamantes, os únicos dois objectos desaparecidos que faltam.
هذا ايصال من محل مجوهرا بقيمة النقش على احد الخواتم الماسية الموضوعين الوحيدين الذى تم فقدانهم

Também fui eu quem os deu como desaparecidos.
وكنتُ أيضاً الذي أبلغ عن فقدانهم.

E a última coisa que quero é perdê-las. Desculpa.
ولا اريد فقدانهم آسف

Vivemos com a angústia permanente de as perder.
ونعيش في خوف من فقدانهم ..