"فقدتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perdi
• perdesse
• perdera

Pensei que te tivesse perdido uma vez. Não quero que se repita.
إعتقدت بأنّي فقدتكِ مرّة و لن أسمح بهذا ثانية

Não sei o que faria se te tivesse perdido.
لا أَعْرف ماذا كُنْتُ سَأَفعل ...لو أنني فقدتكِ

Por momentos, pensei que te tinha perdido.
إعتقدت أننى فقدتكِ مُنذ دقيقة من البداية هُنا.

E que perdi... a mim próprio. Perdemo-nos um ao outro.
والحقيقة أنني فقدتكِ وفقدت نفسي لقد فقدنا بعضنا البعض

Desde de que te perdi, a minha vida tem sido insuportável. Estou desgraçado.
منذ أن فقدتكِ حياتي أصبحت لا تطاق، أصبحت بائس

Ouve, espero que me perdoes, sim? Iria odiar-me, se te perdesse.
أرجو أن تغفري لي لأنني سأكره نفسي إذا فقدتكِ

Achava que o teu pai estava morto e que te perdera para sempre.
كنت أظن أن أبيكِ مات و أنني فقدتكِ للأبد

Pensei que te tinha perdido para um mundo de aulas de dança do varão e de comidas sem glúten.
نعم اعتقدت أنّني فقدتكِ في أرض الأصناف البولنديّة الرائعة

Por um segundo, pensei que te tinha perdido.
لوهلة , أني فقدتكِ

- Pensei que te tinha perdido.
ظننت أنّي فقدتكِ

Pensei que te tinha perdido.
لقد ظننت أني فقدتكِ

Fiquei com medo de te ter perdido.
كنت خائفاً بأني فقدتكِ

Pensei que a tinha perdido para sempre.
أوه ظننت أنني فقدتكِ للأبد

Pensava que também te tinha perdido.
ظننت بأنني فقدتكِ أيضاً

Depois que eu a perdi, não parei mais de rodar.
بعدما فقدتكِ , كنت أتجول كثيراً لم أتوقف

É demasiado perigoso. Já te perdi duas vezes, não sei o que faria se te perdesse outra vez.
هذاخطرٌجداً،أنافقدتكِمرتينبالفعل، لا أعلم ماذا سيحدث لو فقدتكِ مرة أخرى.

Já te perdi uma vez. Não te vou perder de novo.
فقدتكِ مرّة فيما مضى و لن أفقدكِ مجدّداً

Apesar dos meus casamentos e das minhas aventuras... ainda me lembro da noite em que te perdi.
بصرفالنظرعن زيــجاتي،عن نزواتي، لازلتُ أتــذكر اللــيلة التى فقدتكِ فيهــا

Quando te perdi, tinha ido aos confins da Terra por ti.
عندما فقدتكِ ذهبت إلى أقاصي الأرض لكي أجدكِ

Nem sei o que acontecia se eu alguma vez te perdesse.
لا أعلم مالذي كان سيحدث لو فقدتكِ

Partirias o seu coração se te perdesse.
سينفطر قلبها إذا فقدتكِ