"فقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu
• perder
• perdido
• perdeu-o
• perda
• perdi

Não posso juntar carne despedaçada nem repor o sangue que perdeu.
لااستطيع جمع لحم ممزق ثانية ولا استعادة الدم الذي فقده

E falta-lhe um olho. Gostava de saber como o perdeu.
هو يتغيّب عن عينه، وأنا مثل لمعرفة كم فقده.

Se tivesse um filho, ia querer falar com quem o perdeu.
لو كان لدي ابن، لرغبت بالتحدث إلى الرجل الذي فقده

É uma conquista fácil de se perder, e depois de perdida, de entregue, pode ser muito, muito difícil de reaver.
إنها كنز يمكن فقده بسرعة، فإن ضاع، أو تم التنازل عنه، سيكون من الصعب للغاية استعادته.

Dos dois sujeitos na moto, o que tinha dinheiro esprestava ao outro que tinha perdido a carteira.
أحد الرجلين ذلكالذىلديهالمال.. أعار بعضاً من ماله ، لذلك الذى فقده

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

Esse plano é terrível, não fui eu quem perdi o tipo.
في حالة عودته - أجل، تبدو هذه كفكرة مروعة - لأنني لست الشخص الذي فقده

Quero ganhar dinheiro suficiente para dar ao meu pai o que ele perdeu.
يجب أن أحصل على المال الكافي لإعادة ما فقده أبي

O meu pai encarregou-me de entregar ao teu pai o dinheiro que ele perdeu injustamente no processo.
أبي يريد أن يعيد لأبيك ما فقده في الدعوى

Dum pai que se apercebe de que o filho nunca será igual àquele que perdeu.
نخب أبٍ أدرك أن إبنه لا يضاهي إبنه الذي فقده

Ele perdeu algo que eu jamais quero perder.
يوجد شيئاً ما قد فقده .. ولا أود ابداً أن أتنازل عنه

E na primeira vez que nos falamos, a simples melodia da tua voz era testemunha de quanto o mundo perdeu quando desistiu de uma promissora carreira musical...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Ele está suficientemente são para perceber o quanto perdeu.
إنّه عاقل بما فيه الكفاية ليدرك مقدار ما فقده.

O sangue que perdeu, derramado foi pelo seu país.
الدم الذى فقده ، أسقطه من أجل وطنه

Talvez procura a memória de alguém que perdeu.
ربما كان يحاول اعادة استحضار ذكرى شخص فقده

Ver a versão adulta do filho que ele perdeu.
و هو يرى النسخة الراشدة لابنه الذي فقده

Não a queres perder nos intestinos de um porco.
أنت لا يريد فقده في بعض أحشاء الخنزير.

No entanto, aposto que fez perder dinheiro a alguém.
أراهن بأن هناك شخصاً فقده وفقد بعض المال أيضاً

De repente percebeu-se tudo o que tinha perdido quando ficou confessado.
وأدرك فجأة كل ما فقده عندما أجبر على الاعتراف

Zhao Shenyan foi executado por ter perdido o selo imperial.
زهاو شينيان " سوف يعدم بسبب" فقده للختم الأمبراطوري

O Rainbird tem razão. Ele perdeu-o e o tempo não vai ajudar.
رينبيرد كان محقا هو فقده والوقت لن يساعده

A equipa um perdeu-o no metro há quinze minutos, mas disseram que parecia estar a preparar alguma coisa.
الفريق الاول فقده في النفق منذ 15 دقيقة ولكنهم قالوا انه كان يحاول الاختفاء

Fica junto à janela a contemplar o campo, como se este filho da natureza tentasse unir as duas bençãos para sobreviver à perda de liberdade - um copo de água pura e a visão do sol no campo.
إنه يقف قرب النافدة، يحدق في القرية كما لو أن طفل الطبيعة هذا ينشد ان يجمع ونعم العيش الحر الذي فقده

Só sei que... quando perdi o meu filho... eu só precisava de um pouco de significado para o aceitar.
كل ما أعلمه أنني... عندما فقدتُ ابني.. احتجتُ أن أعرف المغزى من فقده