"فقدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu
• perdido
• perdeu-a
• desaparecimento
• perdeu-o
• perdê-la
• perdeu-as

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

Ele perdeu a mulher há anos, nessa época do ano.
زوجته, لقد فقدها منذ بضعة أعوام فى هذا الوقت

Ele pode facilmente tê-lo perdido numa actividade perigosa.
قد يكون فقدها بكل سهولة في واحدة من مغامراته الخطيرة

Eu verificaria primeiro se alguém a tinha perdido... 926)}"E se não... punha-a na caixa.
سوف أتـفقد في الجوار ربمـا شخص فقدها وإنّ لم يـكن كذلك , سوف أضعها في صندوق النقود

De qualquer modo, ele perdeu-a e mandou um cavalheiro procurá-la e ele assim fez.
على اى حال، لقد فقدها وارسل شخصآ للبحث عنها وقد فعل

Os pais queixaram-se do desaparecimento dela há duas semanas.
لقد أبلغ والديها عن فقدها من أسبوعين مضوا

Depois descobriu que eras só uma pessoa. Quero dizer, perdeu-o.
وعندها أدرك بانك مجرد رجل يا أبي وعندها فقدها

A tua alma está viva no teu corpo. Não podes perdê-la também.
روحك لا تزال حية في جسدك لا يمكنك فقدها هي أيضاً.

Ele estava frustrado. As coisas que ele viu, que perdeu.
لقد كان محبطًا، كل الأشياء التي رآها والتي فقدها

Podemos fazer uma nova mão para o seu amigo, uma indistinguível da que ele perdeu.
بوسعنا صنع يد جديدة لصديقكِ يد لا يمكن التميّز بينها وبين اليد التي فقدها

Com o sangue que perdeu, ele irá precisar de tratamento médico.
نظراً لكمية الدماء التي فقدها فسيحتاج إلى تدخل طبي

Sim, o grandalhão era forte, ao ver a quantidade de sangue que perdeu.
أجل، الرجل الضخم كان قويًا إذا أخذنا في الاعتبار كمية الدم التي فقدها

Se não o perdeu, coisa que não duvido...
اذا لم يكن قد فقدها وهذا شئ محتمل

Por vezes, quando nos é dado um dom e achamos tê-lo perdido, devemos voltar à fonte, ao próprio doador.
- فى بعض الأحيان ، عندما يعطيك أحدهم هدية- ويقلقون من فقدها فانهم يجب أن يعودوا لمصدرة

Com palavras... escritas a uma filha que pensava ter perdido para sempre.
.. مع كلمات كتبها لإبنته التي يعتقد بأنه فقدها للأبد

Mas depois fez parecer que lhe tinha perdido o rasto.
لكن جعل الأمر كما لو أنه فقدها

perdeu-a. A mala, digo eu.
أجل فقدها الحقيبة

Mas perdeu-a, juntamente com as provas ilibatórias.
-لكنه فقدها مع كل الأدلة المبرأة

Levei-a ao General para fazer uma RM, mas o hospital perdeu-a.
أخذتها لمستشفى (ميتروبوليس) العام لتخضع لتصوير بالرنين المغناطيسي، لكن المستشفى فقدها.

Não reportaram o desaparecimento de mais ninguém de baixo risco.
لا توجد اى امرأة اخرى منخفضة المخاطر تم الابلاغ عن فقدها

Mas não apresentou queixa do desaparecimento dela até ontem.
صحيح ، ولكنك لم تُبلغ عن فقدها سوى الأمس ؟

Um ricaço perdeu-o e oferece uma recompensa de 25.000 dólares.
رجل غنى فقدها. انه يعرض 25.000 دولار مكافئة.

Não, perdeu-o porque aprovou que você fosse atrás de alguém fora do seu alcance.
لا، فقدها بسبب أنه وافق على أن تذهبَ وراء شخصٍ لا يمكنك الوصول إليه.

Quanto mais tempo ela passar lá fora, maior é a nossa chance de perdê-la.
كل ما طال بقائها هناك كل ما عظمت فرصة فقدها

Nenhuma, o meu marido perdeu-as todas.
ولا واحد منهم زوجي فقدها جميعها