"فقد لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não
• Só não
• podes não
• podemos não
• talvez não
• pode nem sequer

Acho que o sedaram. Se puxar esse gatilho... pode não acordar.
أعتقد بأنّهم خدّروكَ، وإن ضغطتَ ذلك الزناد فقد لا تستيقظ

De contrário, pode não haver amanhã. Merda.
وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟

Só não passes muitas noites aqui, filho.
فقد لا تقضي الكثير من الليالي هنا، يا بني.

Só não sei exactamente porque precisariam eles do Morneau.
نعم، انا فقد لا اعلم لما قد يحتاجون مورنو

Falhas a primeira oportunidade, podes não ter uma segunda.
أضرب أهدأ .. الآن و قد فقدت الفرصة الأولى فقد لا تتاح لك فرصة ثانية

Sei que tens rapazes, portanto, podes não compreender.
أعرف أن لديكِ صبيأن, لذا فقد لا تتفهّمينَ الوضع.

Se não o fizermos, podemos não voltar a ter oportunidade.
, إن لم نتحرك الآن .فقد لا تسنح لنا فرصة لاحقا

Só estou a dizer que assim que sairmos, podemos não nos safar.
أعني إننا إن خرجنا إلى هناك، فقد لا ننجو.

Os kryptonianos não são exactamente pessoas que recebam bem, e se este tipo se livrou do seu S.O.S., talvez não queira ser encontrado.
لا يقوم الكريبتونيين بالضبط بنشر زربية الترحيب وإذا قام هذا الرجل بالتخلص من وسيلة إنقاده فقد لا يريد أن يعثر عليه

Vai demorar. Dependendo da dureza do aço, o C4 pode nem sequer funcionar.
اعتماداً على مدى درجة تصليب الحديد فقد لا تنفع حتى متفجرات الـ"سي 4"

Eu pedi uma ressonância. A TC pode não nos dar uma visão clara da coluna.
لقد طلبتُ رنيناً مغناطيسياً فقد لا يمنحنا المسح الطبقي صورةً واضحةً للحبل

Nem sequer olhes para ele. pode não gostar.
بالواقع, لا تنظر إليها فقد لا يروقها ألأمر

Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. pode não sobreviver. Liguem à minha mulher.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Quando forem ao hospital, teu pai pode não ver o quão cansada a tua mãe está.
عندما تذهب إلى المستشفى.. فقد لا يلاحظ أبوك كم هي أمك متعبة، حسناً؟

Só não me desapontes, Nate.
فقد لا تخيب ظني في المباراة يا نايت

Só não o quero perto da minha família.
انا فقد لا أريده أن يقترب من عائلتي

Se vires o meu pior, podes não gostar mais de mim.
إذا رأيتيني في أسوأ حالاتي فقد لا تحبيني كثيرًا

Se me obrigas a tirar a mão do saco, podes não gostar do que sairá de lá.
لو جعلتني أخرج يدي من هذه الحقيبة فقد لا يعجبك ما يخرج منها

Se não o fizermos agora, podemos não regressar durante algum tempo.
و إن لم نفعل ذلك الآن, فقد لا نعود هناك لوقت طويل

Sim, o teu pai acha que se não formos agora, podemos não regressar até ao próximo ano.
أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن, فقد لا نعود لعام آخر

Portanto, talvez não haja forma de confiarem em mim.
لذلك فقد لا توجد طريقة لأجعلكم تثقون بي

E depois da frota de advogados bem pagos do pai do Sean acabarem, ele pode nem sequer ver o interior de uma cela.
(وعندما ينتهي أسطول والد (شون من المحامين غالي الثمن من العمل فقد لا يرى (شون) زنزانة حتى