"فقرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vértebra
• número
• segmento
• passagem
• cláusula
• espectáculo
• cena
• intervalo
• parágrafo
• artigo
• anúncio
• pequeno excerto

Os cientistas viram 178 animais diferentes numa vértebra de baleia e a maioria nunca fora encontrada em mais lado nenhum.
اكتشف العلماء 178 نوع مختلف من الحيوانات على فقرة واحدة من الحوت معظمها لا يُعثر عليه في أي مكان آخر

Mark Gregory fraturou uma vértebra aos 10 anos.
ان مارك غريغوري كسر فقرة عندما كان بعمر 10 سنوات

Ela sabe que tem um bom número. Um dos melhores do ramo.
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات

Mantêm-nos na espectativa para o último segmento e depois não têm nada!
كنتٍ على حق يا فرجينيا يجعلونك تشاهد البرنامج حتى اخر فقرة

Sabem, há uma passagem muito interessante dum livro de Paul Cohen, o historiador americano.
اتعلمون .. هناك فقرة مثيرة للاهتمام في كتاب باول كوهين المؤرخ الامريكي

Nestas apólices, há uma cláusula de dupla indemnização.
توجد فقرة فى كل بوليصة تأمين شئ اسمه التعويض المضاعف

Sally, não acredito que já tens um espectáculo a solo.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

O buraco da bala é agora visível perto da vértebra C2.
شكرا لك فتحة الرصاصة مرئية الآن C-2 حول سي فقرة

Existe uma vértebra que se deslocou.
هناك فقرة في عمودك الفقري التي تكون متراكبة معاً.

Agora, estiquem-se devagar, uma vértebra por cada vez.
الآن ببطئ تدحرجوا للخلف فقرة واحدة في كل مرة

Escuta, por que não voltas e fazes o número das 23 horas.
اسمع، يمكنك أن تعود وتقدّم فقرة الحادية عشر

Pronto, esquece o filme. Farei o número das 23h. Já volto.
حسناً، دعك من الفيلم، سأعود لأقدّم فقرة الحادية عشر

Este é um número complexo, cheio de temas míticos.
هذه فقرة معقّدة، زاخرة بالحكايات الخيالية.

Antes do segmento desta semana, queremos agradecer a todos os nossos subscritores
قبل أن نبدأ فقرة هذا الأسبوع نريد أن نحيي بشدة كل مشتركينا

Vai ser um segmento breve, dois minutos no máximo.
ستكون فقرة سريعة، دقيقتان كحد أقضى.

Quando comecei, o meu programa passava no Charlotte Cable Access e imaginei que seria divertido fazer um segmento para as crianças.
حين بدأت حياتي العملية، كان لدي برنامج على قنات "شارلوت" المفتوحة. و قد رأيت أنه سيكون مسلياً أن أقدم فقرة للأطفال.

E agora, para ler uma passagem do seu curto ensaio... vencedor do grande prémio, "Amazing Grace,"
والآن .. يقرأ فقرة من مقاله الحائز على جائزة النعمة المذهلة ..

É verdade. Há uma passagem que diz que as crianças desobedientes devem ser mortas.
هذا صحيح , هناك فقرة تقول إذا كان الأطفال عصاة يجب أن يموتوا

Rubriquei outra cláusula em que te nomeava meu ajudante caso ganhasse super-poderes.
لقد وقعت فقرة أخرى أعيّنك فيها مساعدي الرئيسي في حال حصلت على قوى خارقة

O Jerry come um desses de todas as vezes que dá um mau espectáculo.
جيري يتناول واحدة قبلما يقدم فقرة على المسرح.

Então, vamos retirar a cena da leucemia.
حسناً, إذاً دعنا نزيل فقرة سرطان الدم

intervalo para publicidade. Quando voltarmos, sabes como é.
فقرة إعلانية, عندما نعود انت تعلم ما سيحدث

Coloque isto no próximo parágrafo e use tamanhos 5 e 10.
ضعي هذا في فقرة جديدة واستخدام أختام 5 و 10

Secção 8, artigo 93, sub-parágrafo 834 mesmo junto à nódoa de geleia.
حسناً، القسم الثامن فقرة 93، بند 834 الملطخ باللون الأحمر

Sabes que mais Lurleen? Arranjei-te um anúncio na TV.
احزري يا (لورلين)، حصلت لك على فقرة تلفزيونية.

O vídeo é mais comprido, e este é um pequeno excerto.
الفيديو طويل . لكن هذه فقرة قصيرة .