"فقط أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quero
• apenas quero

Eu só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Comandante, só quero cumprimentá-Io e felicitá-Io.
القائد، أنا فقط أُريدُ قَول مرحباً و مبروك

só quero falar um segundo com o Mikey.
أنا فقط أُريدُ الكَلام مع ميكي لمدّة دقيقة.

Diz lá, eu não fico chateado. apenas quero saber.
فقط أخبرُيني، أنا لَنْ أكون متضايق أنا حقاً فقط أُريدُ المعْرِفة

apenas quero que o teu pai e eu tenhamos um coito mais aventureiro.
أنا فقط أُريدُ أبّاكَ وأنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ إتّصال جنسي أكثر مغامرةً.

só quero ir para o meu quarto, Tio Phil.
أنا فقط أُريدُ حُصُول على ما يقارب غرفتِي، العمّ فِل.

só quero entrar no meio, Sr. Grant.
فقط أُريدُ فرصةً للحُصُول على أول خطوة على الطريقَ

só quero saber quando?
فقط أُريدُ أَنْ أَعْرفَ متى دَعْينا فقط نفعل هذا

- só quero... - O quê? Por que me incomoda?
ـ رجاءً، أنا فقط أُريدُ بعض المال ـ لماذا تُضايقُني؟

Ray, só quero compreender.
راي، أنا فقط أُريدُ إلى إفهمْ شيءَ واحد.

só quero acabar este trabalho idiota, está bem?
أنا فقط أُريدُ الإنْهاء هذا الشغلِ الأخرسِ، موافقة؟

Eu, eu só quero agradecer a vocês uma última vez por estarem aqui.
يا، أنا فقط أُريدُ إلى شكراً لكم للمرّة الأخيرة لأنْ يَكُونَ هنا.

só quero chegar àquela porta, se não se importa.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْبرَ هذا البابِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

- Eu só quero ver o que tens aí. - Mãe, pára!
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَرى ما وصلتي إليه امي توقفي

Eu só quero dar-lhe o benefício da dúvida.
أنا فقط، أنا فقط أُريدُ إعْطائه منفعة الشَكِّ.

só quero que o meu corpo reflicta o que sou por dentro.
أنا لا أُريدُ واحد. أنا فقط أُريدُ جسمَي أَنْ يَعْكسَ الذي أَنا داخل.

Durga, só quero saber porque estás tão sozinha e triste.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنتِ وحيدة دائماً ، وحزينة ؟

Eu apenas quero salvar a nossa república, e tenho uma estratégia de saída.
أنا فقط أُريدُ بقاء الناديِ وأنا لدي إستراتيجيةُ للخروجِ من ذلك.

Eu apenas quero ser um menino bom.
! أنا فقط أُريدُ أن أكُونَ ولد جيد ، أنا أَعِد

Eu apenas quero deixar um género de marca.
أنا فقط أُريدُ ان اتَرْك نوع من التراث.