"فقط اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quero
• só queria
• Só preciso
• apenas quero
• Quero apenas
• Vou só
• queria apenas

só quero tocar. É tal como uma guitarra, percebes?
فقط اريد أن الاعبها، انها مثل الجيتار، أتعرف؟

Eu só quero ir para casa e fingir que nada isto aconteceu.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

só quero esperar pela pessoa certa. Mas tiveste namoradas.
انا فقط اريد الانتظار حتى اجد الشخص المناسب

só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

Como é a massa que determina o raio de Schwarzschild, Só preciso de saber uma coisa.
و كون الكتلة تحدد شعاع شوارزشيلد هنالك شيئ واحد فقط اريد ان أعرفه حقاً

É um pouco difícil de falar disto à frente do Ted, mas eu apenas quero alguém que não tenha medo de me abraçar à noite... quando as lágrimas aparecem.
احس بنوع من الصعوبه في التحدث و تيد هنا و لكن انا فقط اريد شخص لا يخاف من حضني في الليل .. ِ

só quero que esta confusão no banco seja resolvida, certo?
أنا فقط اريد لمشكلة البنك هذة انت تحل حسنا؟

Bem, só quero dizer que fui uma celebridade até há uma semana.
انا فقط اريد أن اقول أنني كنت مشهورة إلى اسبوع مضى

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Eu só quero pôr a minha família em segurança antes do pôr do sol... quando as coisas ficarem complicadas.
انا فقط اريد ان أوصل عائلتي الى لمكان آمن قبل غروب الشمس عندما تصبج الاحوال سيئة جداً

só quero falar com ela por mim e isto é meio confuso.
انا فقط اريد ان اتحدث معها بنفسى و هذا صعب للغاية

só quero dizer que fui o melhor pai que soube ser.
انا فقط اريد ان اكون افضل اب يمكن ان يكون

Claro, querido. só quero retocar a maquilhagem.
بالطبع يا عزيزى ، إننى فقط اريد وضع بعض البودرة على أنفى

só quero é sair... e fazer qualquer coisa, percebes?
فقط اريد الرحيل اريد ان اعمل شيأ حقا.

só quero pagar-te uma bebida.
استرخي ممكن؟ انا فقط اريد انا اشتري لك مشروبا

só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت

Sei que o Javi está confuso, só queria explicar... Javi?
اعلم ان هافي مستاء وأنا فقط اريد ان اشرح

Eu só queria fazer umas comparações.
كنت فقط اريد ان اتناقش معه في بعض الأشياء

Eu Só preciso falar, Sinto-me muito sozinho .
كنت فقط اريد أحدا اتحدث معه كنت وحيدا وقتها يا ستيفانى

Eu apenas quero dizer que isto é mesmo estranho.
انا فقط اريد ان اقول انه حقيقى غريب

Aprecio o seu gesto. Quero apenas ficar sozinho.
انا معجب بملاحظتك انا فقط اريد ان اكون وحدى

Vou só ficar de olho nele até o virem prender.
انا فقط اريد ان اراقبة حتى تقوموا بالقبض عليه يا رفاق

Ouça, queria apenas agradecer esta fantástica oportunidade.
اسمع، أنا فقط اريد ان اشكركم لهذه الفرصةِ العظيمةِ