"فقط بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só preciso
• Só quero
• só precisa
• só precisava
• precisava de

- Eu... eu só... preciso que me dêem algum espaço.
. انا فقط.. بحاجة الي ان اخلي بنفسي الان

só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.
أنا فقط بحاجة لالتقاط ما تبقى لي من أقراص الفيديو الرقمية

só preciso de me libertar de toda esta maldade.
أنا فقط بحاجة لمتنفس لأطلق هذا اللؤم خارجاً

Olhe, eu Só quero sobreviver a isto, e ir para casa.
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل

Ela só precisa de um pouco de tempo para organizar a vida dela.
إنها فقط بحاجة لبعض الوقت تي تعيد تنظيم حياتها

Eu só precisava de fazer isto mais umas vezes para me organizar.
أنا فقط بحاجة لإتخاذ خطوات لاحصل على فرصة عمل لضبط نفسي

só preciso de saber se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Entendi. só preciso de saber se estás disposta a isto.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت كفئا لهذا

Pronto, já são pré-preparadas, é só preciso passá-las uns minutos na sertã.
حسناً، إنها سلقت بالفعل، إننا فقط بحاجة أن نطبخها لبضعة دقائق.

só preciso de alguma força na parte de cima do corpo.
أنا فقط بحاجة الى بعض قوة الجزء العلوي من الجسم.

Não, só preciso de um lugar onde ficar, Amantha...
لا،أنا فقط بحاجة مكان للمكوث فيه يا أمانثا

só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

só preciso de dormir um bocado e depois vamos.
أنا فقط بحاجة لساعة من النوم ثم سنذهب

- só preciso que esclareça algumas coisas.
أنا فقط بحاجة لكم ل توضيح بعض الأشياء بالنسبة لي. مثل ماذا؟

E eu sei que estão aqui. só preciso de me apoiar melhor.
وأعلى انهم بالأعلى هناك, أنا فقط بحاجة لموطئ قدم أفضل

Não, Só quero cortar-lhe a cabeça e tirar-lhe o coração.
لا، أنا فقط بحاجة لقَطْع رأسها واخراج قلبها

Oh, bem, eu Só quero o pequeno-almoço, não uma casa nova.
أوه، حسنا، أنا فقط بحاجة لفطور، وليس بيتا جديدا

Estás enganado. só precisa de tempo para lidar com isto.
إنك مخطيء بشأنها إنها فقط بحاجة لوقت للتفكّر

só precisava de umas noites calmas, seguidas de umas férias.
انا فقط بحاجة الى بعض الليالى الهادئة وبعد ذلك يومين اجازة