"فقط على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas na
• só a
• só em
• só pela
• só na
• apenas a
• apenas em
• apenas no
• apenas nas
• só num
• apenas para
• apenas da
• só para
• apenas num

Não há uma parte de ti que quer ver o maior buraco do mundo pessoalmente, não apenas na televisão?
أقصد .. أليس بداخلك جزء يريد أن يذهب ليرى أكبر حفرة فى العالم؟ ليس فقط على التلفاز؟

não se aplica só a eventos caóticos, não é?
إنها لاتقدم فقط على أحداثَ تحطّمُ الأرضِ ؟

- só em ocasiões especiais. - Como por exemplo?
فى المناسبات الخاصة فقط على سبيل المثال ؟

Eu sou responsável não só pela minha falta de fé, mas por todos os que aqui estão hoje.
احمل نفسي المسؤلية، ليس فقط على فشلي في الإيمان ولكن جميع من يقف هنا اليوم

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

Fitzgerald, mas a difamação aplica-se apenas a afirmações falsas.
لكن التلويث ينطبق فقط على أقوال غير صحيحة

Não apenas em pessoas, mas também em objetos inanimados.
ليس فقط على الأشخاص، لكن وأيضاً على الجمادات.

O segundo ponto, comprariam um carro baseando-vos apenas no conselho do vendedor?
النقطة الثانية، هل تريدون شراء سيارة استناداً فقط على نصيحة البائع؟

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Imaginem se as empresas competissem não apenas na base da sua contribuição económica mas na sua contribuição para o progresso social.
تخيلوا لو الشركات تنافست ليس فقط على أساس مساهمتهم الاقتصادية، ولكن على أساس مساهمتهم في التقدم الاجتماعي.

O uso de bombas de fragmentação cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades e não apenas na vida das suas vítimas.
يخلق استعمال القنابل العنقودية حلقةً مفرغةً من التداعيات على المجتمعات، وليس فقط على حياة الضحايا.

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

A sua declaração demonstra não só a interligação destes movimentos, mas como cada um deles foi buscar e foi inspirado pelos outros.
فكلماته تدل ليس فقط على تلاحم الحركات و لكن عن كيفية استعارة كلّ منها و تأثرت بالأخرى.

Hoje, eu continuo a trabalhar não só em mim mesmo, mas em apoio de rapazes na minha comunidade.
فاليوم، أكمل العمل ليس فقط على نفسي، ولكن لدعم الشبان اليافعين في مجتمعي.

Acreditas mesmo que as pessoas interessam-se umas pelas outras só pela aparência deles, porque isso é muito superficial.
هل أنت جاد في إعتقادك ...أن الناس يجذبون إلى بعضهم البعض فقط على أساس شكلهم... هذا السبب ضحل جدا

Esta conversa é realmente importante, e tem impacto, não só na NSA, não só no governo, mas em todos vós, nas companhias da Internet.
هذه مناقشه مهمه, وتأثيرها, ليس فقط على الوكاله, ليس فقط على الحكومه, تأثيرها عليك انت, على شركات الانترنت,

Porque não há nenhum treinador sempre em cima deles, e estes miúdos estavam apenas a ser eles próprios.
لأنه لم يكن من مدرب يراقبك عن كثب، وهؤلاء الأشخاص، كانوا فقط على طبيعتهم.

Mas não é apenas em relação à depressão, que ocorre esta diferença entre sexos. Também ocorrem no curso de várias doenças.
وهذا الفرق بين الجنسين لا يحدث فقط على صعيد الاكتئاب، بل يحدث بالنسبة لأمراض أخرى كثيرة.

Envergonhado com a sua conduta, decidiu concentrar-se apenas no Velo, mas até essa pressa veio a ser ruinosa.
ولشناعةِ ما قاموا به، اقترح التركيز فقط على الفروة، ولكن هذا لم يُجدِ من الأمر شيئاً.

Seja uma célula, uma térmita ou uma ave, concentrem-se apenas nas regras de interacção.
فلو كان خلية أو نملة بيضاء أو طائر، فأنت تركز فقط على قواعد التفاعل.

Nunca fiz uma sutura de colchoeiro numa aorta antes, só num intestino.
لم يسبق أن وضعت غرزة أفقية على الأبهر من قبل، فقط على الأمعاء.

Reparem, o perfeccionismo do John, a sua ética de trabalho implacável, serviam apenas para pôr a nu o que achava ser uma fraqueza interior aos olhos dele e aos dos outros.
أترون، كمالية جون، وأخلاقيات عمله الصارمة عملت فقط على كشف ما يراه كضعفه الداخلي لنفسه ولغيره

Portanto vou limitar-me a falar apenas da ligação entre religião e sexualidade.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

É só para a Internet, mas pagamos 200 dólares o artigo.
العمل فقط على الإنترنت وندفع 200 دولار على كل مقال

Os prémios baseiam-se apenas num critério.
وتستند هذه الجوائز فقط على معيار واحد. الأمر في غاية البساطة.