"فقط لان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só porque
• apenas porque

Estarão os americanos dispostos a deitar fora a Constituição, a deitá-la ao lixo Só porque existem terroristas?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Só porque o teu miúdo acha que te consegue eleger Presidente, vais esquecer quem te trouxe até aqui?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

O emprego ainda é seu, mas Só porque substituí-lo levaria tempo.
لا يزال العمل لك فقط لان ايجاد بديل يتطلب وقتا طويلا

Só porque aconteceu contigo, não tem de acontecer comigo.
فقط لان هذا قد حدث اليك , لايعني انه سيحدث لي

apenas porque o fogo está a consumir temporariamente o oxigénio da divisão.
فقط لان النار تقوم بالتهام الاكسجين فى الغرفه

Os meus instintos dizem-me que não podemos sacrificar a democracia Só porque a Presidente tomou uma decisão errada.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

Quer dizer, Só porque a vida dela tomou um rumo e a tua outra, não quer dizer que a tua seja pior.
فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا

Só porque seu sobrinho é o rei da Espanha, ele acha que não tenho nada melhor para fazer?
فقط لان ابن اخك ملك اسبانيا هل يعتقد ليس لدي ما اقوم به؟

Só porque os tipos que te marcaram pararam não muda o facto de seres radioactivo.
فقط لان الناس الذين احرقوك مستريحين لايغير حقيقة انك مازلت مشعا

Só porque têm um grupo de pessoas nuas num quarto, não significa que vão acabar juntos.
فقط لان لديك مجموعه من الاشخاص في الغرفة عراة لا يعني انك ستضاجعها

- Devo jogar Só porque o "escocês cara de cu" aparece?
فقط لان الاسكتلندى ذو الوجه القبيح ظهر ؟

Só porque uma personagem de Shakespeare diz algo, não significa que ele pessoalmente tenha que concordar.
فقط لان شكسبير لديه احد هذه الاساليب لقول شيء ما ذلك لا يعني انه متوافق معها

E o Ethan, mas foi Só porque a Char quis saber como estava o Derek.
و ايثان , ولكن هذا فقط لان شار ارادت منا ان نطمأن علي ديرك

Sam, tu não tens de fazer as coisas que um rapaz quer Só porque ele quer.
سام,لا تقومي بأشياء فقط لان صبي يريدك ان تفعليها

Só porque a cidade está a fazer este grande tumulto, não penses que és especial.
فقط لان المدينة تقيم لك هذا الحفل الكبير لا تعتقدي أنك شخص مميز

Só porque uma rapariga é diferente e não uma coisinha frágil e ela tem as próprias ideia sobre como se vestir, as pessoas automaticamente presumem que ela joga pela outra equipa.
فقط لان البنت مختلفة قليلا وليست ضعيفة وعندها افكار خاصة في طريقة لبسها

Mas não vais receber um doutoramento, Só porque uma coisa má aconteceu contigo.
لكن لا يمكن ان تحصلي على دكتوراة فقط لان امرا سيئا حصل لك

Eu não vou explodir uma instalação de um bilhão de dólares Só porque os telefones não estão a funcionar.
لا يمكنني اغلاق منشأة ببليون دولار فقط لان الخط قد قطع

Só porque a Shana sabe de uma conversa que tu e a Ali tiveram?
فقط لان شانا تعرف عن المحادثة التي دارت بينك وبين آلي ؟

Acredita honestamente, lá no fundo, que não há mais ninguém para si apenas porque um computador o disse?
بصدق هل تصدق بأن لا توجد فتاة في مكان ما لك ؟ فقط لان كمبيوتر قال هذا ؟

Querido Deus, estou Lhe escrevendo apenas porque o meu irmão pediu.
عزيزى الرب ، انا اكتب اليك هذا فقط لان اخى طلب منى هذا