"فقط لنكون واضحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só para esclarecer
• Para que fique claro
• para deixar claro
• ficar esclarecido
• Vamos ver se nos entendemos

Só para esclarecer, não são esteróides, pois não?
الأن، فقط لنكون واضحين هذه ليست منشطات، صحيح؟

Só para esclarecer, ao invés de desamarrar o teu amigo, paraste para tirar uma fotografia.
اذا فقط لنكون واضحين بدلا من المساعدة في فك قيود صديقك توقفت لتأخذ صوره

Só para esclarecer, você tentou matá-lo e à mãe, uma Hexenbiest...
فقط لنكون واضحين حاولت قتل كليهما، شون و أمّه

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Só Para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Só para deixar claro, depois de te matar, vou matá-los.
فقط لنكون واضحين بعد أن أقتلك سأقتلهم

Só para ficar esclarecido, isto é um empréstimo.
فقط لنكون واضحين, هذا قرض.

Vamos ver se nos entendemos, Luke "Dou-te o fogo" Williams, ou seja lá qual for o teu nome, ninguém do Camp Rock jamais viria para cá.
أنظر، فقط لنكون واضحين لوك "أعطيك النار وليامز أو مهما كان اسمك

Só para esclarecer, estás a gritar com eles, e não comigo, não é?
فقط لنكون واضحين, أنت تصرخ عليهم, وليس عليّ, صحيح؟

E, mais uma vez, Só para esclarecer, sem sotaque.
وأكرر ، فقط لنكون واضحين بدون لهجة

Comandante Dinco, Só para esclarecer... identifica o homem nestas fotografias como sendo Questin Coles, não é?
الضابط ( دينكو) فقط لنكون واضحين انت تعرفت للرجل في هذه الصورة على انه (كوينتين كولز ) صحيح ؟

Ohh! Só para esclarecer,
فقط لنكون واضحين

Então, apenas Para que fique claro, tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Só Para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

Só Para que fique claro, não acreditas que precisas de terapia, mas... a tua alucinação discorda?
فقط لنكون واضحين أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Só Para que fique claro, é este que quer assinar.
فقط لنكون واضحين هذه التي تريد التوقيع عليها

E para deixar claro, se engravidares a Lisa,
و فقط لنكون واضحين إن حملت (ليزا) منك ستتزوجها

Mas, para ficar esclarecido, a Gina e eu ainda comemos.
مع ذلك، فقط لنكون واضحين جينا) و أنا مازلنا سنأكل)