"فقط هم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só os
• apenas os
• são só

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Ainda podes desistir. só os cromos é que acabam o liceu.
مازال يمكنك الإنساحب الأغبياء فقط هم من يذهبوا المدرسة الثانوية

Vou dizer-te o seguinte, só os georgianos comem antes das miúdas.
سأخبرك ، الجورجيين فقط هم من يقدّمون الطعام على الفتيات.

Mas não quero que pensem que são apenas os atores num palco que conseguem colaborar assim.
لكن لا أريدكم أن تعتقدوا أن ممثلي موقع التصوير فقط هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل.

Porque, claro, são só as crianças que veem esses vídeos e o que é que eles sabem?
لأن بالطبع الصغار فقط هم الذين يشاهدون الفيديو الخاص بك، وماذا يعرفون بحق الجحيم؟

só os generais têm dólmanes como este.
الجنرالات فقط هم الذين يرتدون مثل هذه السترات هذه الأيام

só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Pensava que só os bandidos lutavam com facas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

só os incautos sonham com aquilo que não podem ter.
الحمقى فقط هم من يحلمون بالشىء الوحيد الذي لا يمكنهم الحصول عليه

Julguei que só os Britânicos eram capazes de destruir o pequeno almoço.
أنا كنت أظن أن البريطانيون فقط هم القادرون على إفساد طعام الإفطار

só os mortos viram o fim da guerra PLATAO
"الموتى فقط هم الذين يرون نهاية للحرب" أفلاطون

só os nossos homens têm um grande motor e a revisão completa, hein?
رجالنا فقط هم من يملكون محرك ضخم مضمون، أليس كذلك؟

É muita coincidência. Se calhar, não foram só os meus pais a salvar o bebé.
الأمر يزيد عن كون مصادفة ربما لم يكون أهلي فقط هم من أنقذوا طفلهم

A maioria das pessoas acha que só os vivos precisam de ajuda.
ذلك لأن أكثر الناس يعتقدون بأن الأحياء فقط هم من في حاجة إلى المساعدة

As pessoas dizem que só os desonestos escorregam.
وهنا أناس يقولون . أن المخادعون فقط هم من ينزلقون عليه

Pensava que só os culpados precisavam de advogados caros.
أعتقدت أن الرجال المذبين فقط هم الذي بحاجة إلى محامي غالي

Acordei há uns dias e, pela primeira vez, incomodou-me o facto de não serem só os meus pais a não terem notícias do Chris.
استيقظت منذ عدة ايام والشىء الوحيد الذى ازعجني ان ليس والداي فقط هم الذين لم يسمعوا باخبار بكريس

só os maricas e os pretos com a mania é que se tornam actores.
إن الشواذ والزنوج المثقفين فقط هم من يصبحوا ممثلين

- que apenas os maridos de outras é que morrem.
أن أزواج نساء أخريات فقط هم الذين يتعرضون للقتل ..

Um mundo interior onde apenas os mais aventureiros se atrevem a ir. NARRAÇÃO DE
عالمداخلي، حيث أفضل المغامرين فقط هم من يتجرأون للذهاب إليه.

E são só as pessoas mais determinadas, que vieram ver o nascer do sol.
وهؤلاء فقط هم الأشخاص الملتزمون، لتصوير شروق الشمس، أليس كذلك؟