"فكانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era
• foi
• ela
• tinha

A minha avó era rija, mas também era amorosa.
فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.

A conclusão para esta experiência foi que o bolor era capaz de aprender.
فكانت محصلة التجربة أن لهذا العفن قدرة على التعلم.

Portanto, na manifestação — talvez tenham reparado — puseram-na a voar sobre o rio, por isso era seguro.
إذن في الاحتجاجات، ربما لاحظتم، طارت الكاميرات فوق النهر فكانت نوعًا ما آمنة.

foi a última gota. foi o que a provocou.
فكانت لها بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير

A minha maneira de lidar com o stress foi tornar-me monge.
أما طريقتي الخاصة فكانت التحول إلى راهب.

ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

A seguir, em vez de matar uma fera, Hércules tinha de apanhar uma, viva.
أما مهمته التالية فكانت تتطلب منه اصطياد وحشٍ حيّ بدلاً من قتله،

era a cidade das bibliotecas e das universidades, vinte vezes maior do que Londres ou Paris, na mesma época.
فكانت مدينة المكتبات والجامعات وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

A situação na Coreia era uma situação difícil. Os meus pais tinham visto como era a vida nos EUA.
فكانت كوريا تعيش موقفاً صعباً. وكان والديّ قد تعرّفا إلى ماهية الحياة في الولايات المتحدة

era o derradeiro privilégio.
فكانت بمثابة الميزة الإضافية الأروع على الإطلاق.

Outro era tratar os doentes com quinino, ou derivados de quinino.
أما الثانية فكانت معالجة المرضى باستخدام الكواينين, أو مشتقاته

Por isso, o único lugar para onde se podiam expandir era em direcção aos territórios cristãos, para ocidente.
لذا فكانت إمكانية التوسع الوحيدة فيها فى إتجاه المناطق المسيحية فى الغرب

Para mim, era arriscar, ponto final.
أما أنا، فكانت مشكلتي هي المخاطرة وليس إلا

Porém, a sua relação com o marido era consideravelmente fria.
رغم ذلك فكانت علاقتها بزوجها أكثر بروداً

ela tinha uns pesadelos medonhos... onde, em vez de seu namorado, eu era um tipo de assassino demente.
عن صديقها السابق فكانت تظن أني أريد قتلها

foi porque não autorizaram a minha mãe a estudar e ela lembrava-nos constantemente, a mim e às minhas irmãs que não queria que nós vivêssemos a vida que ela vivia.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.

Há sempre um momento que toca num ponto sensível, e este foi o de Solomon. Ele disse: "Vou ficar muito feliz se o negócio correr bem,
دائما ما تكون هنالك لحظة تجعل قلبك يغني فرحا، فكانت هذه هي لسولومون.

(Risos) foi consultar um especialista, num gabinete luxuoso.
فكانت غرفة مغطاة جدرانها بألواح البلوط وكانت هناك مع والدتها،

Vê-se. De qualquer forma o meu foi forte
يبدو عليك اما انا فكانت العطله مليئة بالاحداث

Ele tinha tumores visíveis por todo o corpo.
فكانت أورامه ظاهرة بكل مكان في أنحاء جسده.