"فكرة عمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que
• idéia do que
• ideia de quem
• ideia daquilo por que
• idéia de
• sabes do
• sei o que
• sei do que
• noção do que

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Brilhantes, sim, mas não fazem ideia do que estão a enfrentar.
أذكياء , نعم لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّا يواجهونه

Faz ideia do que ela fazia aqui ontem à noite?
ألديك فكرة عمّا كانت تفعل القائدة هنا الليلة الماضية؟

Fazes ideia do que fazem a estes miúdos nesses sítios?
هل لديك فكرة عمّا يفعلونه للأطفال في تلك الأماكن؟

Acho que tenho, porque não faço ideia do que estás a fazer.
لأنني أظن أنني مصابة ليس عندي أي فكرة عمّا تفعله هنا

Ao início, não fazia ideia do que teria causado isso.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

Não fazes ideia do que estou a fazer aqui, amigo.
ليس لديك فكرة عمّا أنا بفاعل هنا يا صديقي

E não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

Eu amo-te, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

E tu não fazes ideia do que eu digo porque, sejamos francos, és um feto.
وليس لديك فكرة عمّا أقول، لنواجه الأمر، لأنك جنين

Não faz mesmo ideia do que se passa, pois não?
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا يجري هنا ، أليس كذلك ؟

Não fazes ideia do que passei para conseguir esta bola.
أعني, ليس لديك أدنى فكرة عمّا قاسيته لأحصل على هذه الكرة.

Não tenho nem ideia do que estou a fazer, e isso está-me a ultrapassar.
ليست لدي فكرة عمّا يجب عليَ فعله وكأن دماغي سيخرج من جمجمتي

Tem um vídeo que me pode dar uma ideia do que se passa por lá.
معك شريط مسجّل قد يعطيني فكرة عمّا يدور هناك

Vocês não fazem ideia do que estão a falar.
انتم ايّها الفتيان ليس لديكم ايّ فكرة عمّا تتحدثون بشأنه

Faz idéia do que passei nos últimos 6 meses?
هل لديك فكرة عمّا مررت به خلال ستة أشهر الماضية؟

Não só não tens ideia de quem sou, tal como não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

E tu não fazes ideia daquilo por que passei para estar aqui.
وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا

E eu não tenho idéia de como o Riley e a esposa são.
وليس لديّ فكرة عمّا كان عليه الحال في زفاف رايلي

Não sabes do que falas. Precisas de ajuda.
ليست لديكَ فكرة عمّا تتحدّث عنه تحتاج إلى المساعدة

Não sei o que fazem naquele departamento mesmo.
ففي كلّ الأحوال ليست لديّ فكرة عمّا يفعلونه في تلك الدائرة

- Nem sei do que estou à procura.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

Tens noção do que acontecerá se cair nas mãos erradas?
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الشريرة؟