| Senhor, não faço ideia do que possa dar à sua mulher. | Open Subtitles | سيّدي، لا فكرة لديّ حول ما يجب أن تشتري لزوجتكَ |
| O problema dessa técnica é que não faço ideia do que queres provar. | Open Subtitles | مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها |
| Não sei. Não faço ideia. Não dispararam, só sei isso. | Open Subtitles | لا أدري، لا فكرة لديّ لم يفعلوا، هذا كلّ ما أعرفه |
| Olhe, não faço ideia porque uma miúda escreveu seja lá o que escreveu, mas nunca ouvi falar dela. | Open Subtitles | إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط. |
| Não faço idéia do que você está falando. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ عمّ تتحدّث عنه |
| Andei o dia todo, não faço ideia de onde estou. | Open Subtitles | أرجوك. لقد كنتُ أمشي طوال اليوم ولا فكرة لديّ عن مكاني. |
| Não faço ideia de onde estamos ou como vamos chegar onde disse que íamos ter | Open Subtitles | لا فكرة لديّ عن مكاننا أو كيفيّة الوصول إلى المكان حيث تقولين أننا ذاهبتين. |
| Espero que não estejas a tentar insultar-me, porque eu não faço ideia do que acabaste de dizer. | Open Subtitles | آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ |
| Não faço ideia do que significa, mas espero que seja bom. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك، لكن آمل أنّه شيء جيّد. |
| Não faço ideia. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ ما الخطوة التالية |
| Não faço ideia do que está a falar. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه. |
| Não faço ideia do que estão a falar. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثان عنه. |
| Não faço ideia do quão mau foi ou quanto devia, mas... | Open Subtitles | لا فكرة لديّ عن مدى سوئه أو ما يدين به، ولكن... |
| Não, não faço ideia como isto pode acontecer. | Open Subtitles | كلا، لا فكرة لديّ فكرة كيف حصل ذلك. |
| Muito poético. Não faço ideia do que significa. | Open Subtitles | شاعريّ جدًّا، لا فكرة لديّ عن معناه. |
| - Não faço ideia do que disseste. | Open Subtitles | -لا فكرة لديّ عما قلت . -ذلك يعني، أنه إذا كان هناك خطأ ما ، |
| pelo Whistler. Acho que não faço ideia do que estás a falar. | Open Subtitles | -أخشى أن لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه |
| Não faço ideia, minha senhora. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ سيدتي |
| Não faço ideia do que isso é. | Open Subtitles | لا فكرة لديّ حول ماهيّتها |
| Abri a minha boca e não fazia ideia do que era a nossa relação. | Open Subtitles | فتحتُ فمي ثم أدركتُ أنه لا فكرة لديّ عن مسمى وضعنا |
| - Não faço a mínima ideia... | Open Subtitles | لا فكرة لديّ مطلقاً، لكن... |
| Não faço a menor ideia do que estás a falar. | Open Subtitles | مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 