"فكرتي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia
• ideia minha
• minha ideia é

Não fui eu que tive a ideia de ser o líder.
لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

a ideia era matar-me, não era dar de comer aos malditos peixes.
فكرتي أن أقتل نفسي لا أن أغذي السمك اللعين

Não fui eu que tive a ideia de lhe dar uma linha telefónica.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي. أمسك بالدونات.

Porque, foi ideia minha notificar os militares.
لأنها كانت فكرتي أن تخطر الجيش.

No dia anterior tinha sido ideia minha "encaixar" a Denise no Miami Versailles Hotel.
و اليوم السابق، كانت فكرتي أن أدخل (دينيس) في فندق (ميامي فيرساي)

A minha ideia é o "Saw" vs "Padrinho 2".
فكرتي أن يلتقي (المنشار) بـ(العرّاب الجزء الثاني).

A minha ideia é que ele se mova um centímetro.
فكرتي أن يتحرّك مسافة بوصة

Eu tive a ideia de irmos todas viver juntas,
لقد كانت فكرتي أن نحصل جميعاً على منزل,

Juro-te que a ideia de ligar-te não foi minha.
لم تكن فكرتي أن أقوم بالإتصال بك. في الحقيقة هذا واجبك.

a ideia de a levar à festa nem sequer foi minha.
لم تكن حتى فكرتي أن يتم دعوتها إلى الحفلة

Não foi minha a ideia de assassinar uma agente da polícia, pois não?
لم تكن فكرتي أن تقتلوا شرطية، أليس كذلك؟

Foi minha a ideia de levar o carro dele a Palm Springs.
كانت فكرتي أن أقود سيارته إلى "بالم سبرينغز"

Eu é que tive a ideia de os girar, para atrair clientela.
كانت فكرتي أن ألفّها لجذب الزبائن.

a ideia de jogar foi minha.
كانت فكرتي أن نلعبها منذ البداية

Não foi ideia minha tirar o pneu sobressalente, Kimberly.
لكنها لم تكن فكرتي أن أُخرجَ الإطارات الاحتياطية يا (كيمبرلي).

Sabes, tendo em conta que foi ideia minha usar a mãe com a Kirsten no stitch, pensei que valia pelo menos um café.
أتعلم , بما أنها فكرتي أن تذهب إلى أمي العزيزة (في غرز (كريستن إعتقدت أنه ربما أني استحق لاتيه