"فكرت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• pensei em
• pensei que
• que um amigo da minha

Mas depois da escola, Achei que devia fazer uma pausa, por isso cá estou eu.
ولكن بعد اخذي شهادة الماستر فكرت ان آخذ استراحة و لهذا انا هنا

Achei que poderíamos passear... e conhecer uns lugares.
فكرت ان ننتزه قليلا ترينى معالمها ولا تخف

pensei em fazermos uns testes para encontrar os defeitos.
فكرت ان نقوم بتجربتها تعرفون, لنعرف ما الخطأ

Que eu precisava de livrar-me da minha necessidade de ser perfeita, então pensei em afundar este trabalho.
أني أريد أن أتخلى عن فكرة أن أكون مثالية لذا فكرت ان أهمل هذه الورقة

Ou seja, parece que funciona para muitas coisas. pensei que uma caixinha com quatro livrinhos podia servir.
لذلك فكرت ان صندوق صغير يحتوي علي مجموعه من اربع كتب صغيرة قد يفي بالمطلوب.

Não sabia a quem recorrer... até que um amigo da minha família me recomendou os seus serviços.
ولا أجد حلا حتي فكرت ان أسأل مساعدتك.

Estou ansioso que regresses. Achei que este recorte de jornal te iria divertir.
لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك

Achei que não precisaria bater, só porque eu posso.
فكرت ان اخرج و اطلق النار عليها ، لأنني استطيع ذلك

Achei que a experiência e o dinheiro extra não faziam mal.
لقد فكرت ان كسب المزيد من الخبرة و المال لا تضر

Achei que devias ter alguma coisa pronta, para não ficares embaraçado.
, فكرت ان يكون لديك شيئا جاهزا . لكي لاتحرج نفسك

Então Achei que poderia aproveitar a noite. Mas esqueci.
لذا لقد فكرت ان استخدم الليلة للخروج هذا مضحك لقد نسيت

Achei que devia começar já que estou no ritmo do Walter.
"لقد فكرت ان ابداء بذلك بما انني في زمن "والت

pensei em aplicar algum dele, para ser mais seguro.
فكرت ان أدخر جزء من اموالى السائلة لأحميها منى

pensei em irmos a Times Square, arranjar umas estrelas de ninja.
فكرت ان يمكننا ان نذهب الي ميدان تايمز ونشتري بعض شعارات النينجا

pensei em dar um passeio até Pixy Cove.
لقد فكرت ان اقوم برحلة بحرية الى شاطئ بيكسى كوف

pensei em passar o dia a dar algo, percebes?
نعم .. لقد فكرت ان اقضي يوم كما تعرفي ..

Bem, sei que não saímos muito da base exceto para... negócios oficiais, então pensei em levá-la num lugar mais legal.
حسناً , انا أعلم انكى لم تخرجى خارج القاعده كثيراً فيما عدا العمل الرسمى لذا فكرت ان أخذك الى مكان اخر رائع

pensei em passar cá. Não sabia se estavas ocupado.
حسناً، لقد فكرت ان امر عليك، هل انت مشغول

pensei que acabaria contando-vos apenas algumas das grandes lições "prontas-a-levar" que aprendi nesse ano.
فكرت ان اختم باخباركم فقط زوجين من الدروس العظيمة هذا ما تعلمته من سنتي.

pensei que se conhecesse os factos, se aperceberia da importância da reunião de hoje à noite.
فكرت ان عرفت الحقائق ، لرايت الاهمية الاجتماع الليلة.

Como disse, pensei que podia esperar que a vossa paixão se apagasse.
روز ، فكرت ان اترككم لكى تنهوا هذه المسألة بنفسكم كما قلت لك

Não sabia a quem recorrer... até que um amigo da minha família me recomendou os seus serviços.
...ولا اجد جلا ...حتي فكرت ان أطلب مساعدتك