"فكيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como
• Porque

Como é possível que as crianças façam análises estatísticas?
فكيف يُعقل أن هؤلاء الصغار يقومون بإحصاءات ؟

E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, Como é que lutam para se libertarem?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Falando de dinheiro, Como vai seu escritório de advocacia?
إذا تكلمنا عن المال، فكيف هى حياتك العملية؟

Se está nos jornais, Como pode ser ele tão inteligente?
لو كان مذكورا في الصحف ، فكيف يكون ذكيا؟

Porque é que no seu caso, você é um garanhão, e quando sou eu, sou uma "influência negativa?"
فكيف تكون عندما تفعل ذلك تكون عشيق و عندما أنا أفعل ذلك أكون مثير للشغب ؟

Se a unidade gravitacional não estava a funcionar, Como se moviam?
إنْ وِحدة التَّجاذب كانت مُعطّلة، فكيف استطاع هذين الرجلين السير؟

Falávamos pelo menos uma vez por semana, Como é possível?
كنا نتحدث مرة في الأسبوع فكيف استطاعت فعل ذلك؟

Se não consegues usar linguagem porca comigo, Como vais usar com ela?
إذا لم يمكنك التحدث بقذارة معي فكيف يمكنك التحدث بقذارة معها؟

se eu sou um engate, Como é que estou a fazer o jantar e tu aquele que aparece para uma visita?
لو انها التقطتني كما تقول فكيف يحدث أنني أقوم بطهو طعام العشاء بينما أنت الذي أتيت هنا للزيارة ؟

Se eu fosse uma princesa enclausurada numa torre, Como me salvavas?
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج فكيف ستنقذني ؟

Como vamos enfiar isto pela garganta do demónio abaixo?
فكيف لنا أن نُنزِل هذا في بلعوم الشيطان؟

Mas Como pode alguém recrutar gente para adorar o demónio?
إذن فكيف لشخص ما أن يجند الناس لعبادة الشيطان؟

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Se o teu casamento é em espanhol, Como sei que estás casada?
لو كان زواجك سيقام بالطريقة الإسبانية فكيف سأعلم أنك تزوجتي رسمياً؟

Se não me ouvem Como sabem o que perguntei?
إن لم يمكنكم سماعي فكيف تعرفون أنني سألت؟

Portanto, Como é que convido para sair sem convidá-la para sair?
فكيف اطلب منها الخروج معي بدون ان اطلب ذلك منها؟

Parece que ele é duro convosco. - Como te estás a sair?
لقد بدا أنه شديد القسوة عليكم ، فكيف تتحملون ذلك ؟

O casamento foi óptimo, e Como foi o resto?
، حفلة الزفاف كانت رائعة فكيف كانت البقية؟

Já que é fã, Porque não está a fumar?
اذا كنتي تحبين المرح، فكيف لك ان لاتدخني؟

Se ele é tão importante, Porque vos mandaram vir recebê-lo?
إذا كان مهماً لهذه الدرجة فكيف يُرسلونك أنت لمُقابلته؟

E nós temos aqui Como que uma pergunta, Porque se existem assim tantas causas diferentes para o autismo, Como é que passamos dessas predisposições
وفي الحقيقة نحن لدينا سؤال صغير هنا, لأنه إذا كان هناك للتوحد كل هذه الأسباب المختلفة, فكيف تتحرك من هذه الاحتمالات جميعا