"فكّروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensem
• pensaram
• Pense
• Pensa

pensem na alegria coletiva na Grã-Bretanha no dia em que terminou a II Guerra Mundial.
فكّروا في السعادة التي عمّت بريطانيا يوم انتهت الحرب العالمية الثانية.

pensem na raiva coletiva na Praça Tahrir, que derrubou um ditador.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

pensem só: 11,5 milhões de documentos, que continham os segredos de pessoas de mais de 200 países diferentes.
فكّروا في الأمر: 11.5 مليون وثيقة، تحوي أسرار أناس في أكثر من 200 دولة مختلفة.

De facto, pensaram nisso e é exactamente isso que tencionam fazer.
في الحقيقة، فكّروا في الموضوع، وذلك بالضبط الذي يَنْوونَ فعله.

Pense nos dados que já reuniram.
فكّروا في البيانات التي جمعوها بالفعل

Ao menos Pensa Nas contas do dentista
على الأقل فكّروا في فواتير طبيب الأسنان.

pensem no nosso cocó e chichi como um saudável batido para as árvores.
فكّروا في برازكم وبولكم كشراب صحي للأشجار.

pensem um bocadinho e trabalhem connosco para ver se conseguimos soluções extraordinárias.
فكّروا قليلاً وتعاونوا معنا فلربما نتكمن من ابتكار مثل هذه الحلول المفيدة لنا جميعاً.

Costumava pensar que a cremação era uma forma sustentável de eliminação, mas pensem nisso um segundo.
كنت أعتقد أنَّ حرق الجثث شكل مستدام لانتقال الملكية، لكن فكّروا في الأمر للحظة.

pensem no que poderia acontecer se o aplicássemos ao conjunto atual de candidaturas.
فكّروا الآن فيما سيحدث لو طبّقنا ذلك على المجموعة الحالية من طالبي التوظيف.

Para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

pensem nas mudanças que ocorrem no cérebro de uma criança ao longo da aquisição das capacidades motoras em geral.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

Porque, pensem em todas as aplicações e implicações que a voz pode ter, à medida que descobrimos mais sobre ela.
فكّروا في كل الأفعال والطوابع التي قد يخلّفها هذا الصوت، عندما نكتشف المزيد عنه.

pensem num estímulo como o cheiro do pão fresco, ou em algo mais abstrato como uma nota de vinte euros.
حسناً، فكّروا برائحة خَبز المخبوزات، أو بشكل ورقة العشرين جنيهاً.

Demorem uns segundos e pensem no vosso maior objetivo pessoal.
خذوا بعض الثّواني و فكّروا في هدفكم الشّخصيّ الأكبر، حسنا؟

pensem rosa, É a última, e com razão
فكّروا بالوردي إنّها أحدث الكلمات التي تعرفونها

Acho que pensaram que o Teal'c os poderia levar para casa.
أَحْزرُ فكّروا تيلك يُمْكِنُ أَنْ يعيدهم

Quando receberam a carta e os bilhetes, pensaram: "a cavalo dado não se olha o dente".
أجل، عندما استلموا ذلك والتذاكر، فكّروا لمَ يرفضوا هديّة جاءتهم؟

Então ao invés pensaram fazer um assassinato.
لذا, فكّروا فى اقامة مسابقة مطاردة القاتل بدلا منها

Pense nisso, mas não tem muito tempo para decidir.
فكّروا بذلك ، لكن ليس لديكم

Pense nisto, "O Exorcista" "O Último Exorcismo" "O Exorcismo de Emily Rose", são todas raparigas brancas.
"فكّروا بالأمر. فيلم "طارد الأرواح الشِّرّيرة ... "طارد الأرواح الشّرِيرة الأخير" (طارد الأرواح الشّرِيرة للمُمثّلة (إيميلي روز كُلُّهنُّ فتياتٌ بيض

Quer dizer, Pensa nisso, suores, pele cinzenta, nariz a pingar?
أعني، فكّروا في ذلك "العَرق، الجلد الرمادي، الزُكام" ؟