"فكّري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensa
• Pense no
• Considere
• Pense em
• Pense nisso

Pensa nisso até lá e decide. Se não apareceres, eu saberei e nunca mais te volto a incomodar.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.

Pensa em algum momento triste, algo frio e sem esperança.
فكّري بلحظة سوداء يا عزيزتي بلحظةٍ كئيبة و يائسة

Está bem, Pensa o que quiseres, e nós faremos o mesmo.
حسنٌ، فكّري بما يحلو لكِ وأنا سأفكر بما يحلو لي

- Pensa no quanto nos iríamos divertir.
فكّري بمقدار المتعة التي سنحصل عليها لن يكون هناك أية متعة

Ripley, Pensa em tudo o que podemos aprender.
ريبلي، فكّري بكلّ ما يمكن أن نتعلّمه منه

Pensa em todas as pessoas pobres que podia ajudar com o meu dinheiro.
فكّري بالفقراء الذين يمكنني أن أساعدهم بأموالي

Pensa bem, quando é que ela te disse isso?
فكّري بهذا، متى سبق لها أن قالت لكِ ذلك؟

De qualquer maneira, talvez gostes. Pensa dessa forma.
على أية حال، قد تحبّينه فكّري بهذه الطريقة

Pensa em todos os futuros inocentes que podes salvar
حسناً ، فكّري بجميع الأبرياء في المستقبل الذين يمكنك أن تنقذيهم

Pensa nas roupas com que podes gozar, as camisolas de veludo, os sapatos de cunha.
فكّري في كل الملابس السيّئة التي تثير السّخرية مثل قمصان القطيفة,والأحذية البالية

Se não treinar o suficiente, então Pensa no que a luva pode fazer.
اذا حصلتٌ علي تدريب كاف، لذا فكّري ما يمكن أن يفعله القفاز

Bem, Pensa nisto como um investimento, abóborinha.
حسن، فكّري في الأمر و كأنّه استثمار يا عزيزتي

Pensa em coisas alegres. Pensa em coisas alegres.
فكّري بـ أفكارَ سعيدةَ، فكّري بـ أفكارَ سعيدةَ.

Da próxima vez Pensa nisso, ou alguém o fará por ti.
فكّري بذلك جيدا في المرة القادمة أو أن أحد غيرك سوف يفعل ذلك

Pensa que estás a poupá-la do trabalho de te mandar embora.
أجل، فكّري في الأمر على أنّه توفير لعناء طردكِ من هنا

Pensa num mundo em que a tampa da sanita nunca está para cima.
فكّري فحسب .. فكّري في عالم حيث لا تجدين فيه غطاء المرحاض مرفوعاً أبداً

Pensa o que quiseres sobre mim, mas tu e os teus não confiam nas pessoas mais do que eu.
فكّري بي كما تشائين، لكنّك لا تثقين بالناس أكثر منّي.

Pensa como era horrível acordar num apartamento estranho.
فكّري كم كان فظيعاً أن تستيقظي في شقّةِ غريبٍ،

Bem, sou eu. Pensa nisso... um arco, certo?
حسنٌ، هذا أنا، فكّري بالأمر إنّه قوس، صحيح؟

Pense no que ouviu naquele vídeo.
فكّري بمَ سمعتيه على هذا الفيديو.

E se está considerando doações anônimas de óvulos, por favor, Considere as Possibilidades Incríveis.
و إذا كنت تريدين التبرع بالبويضات كشخص مجهول من فضلك، فكّري في الإحتمالات المدهشة

Pense em todas as coisas incríveis encontradas em armazéns em horas como esta.
كلا. فكّري بكلّ الأشياء المدهشة التي توجد في وحدات التخزين في مثل هذه الأوقات

Mesmo assim Pense nisso, está bem?
أنظري ،فقطفقط. فكّري في الموضوع، هلا فعلت؟