"فكّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maxilar
• mandíbula

Furioso, o xerife-adjunto Jesse Bard bateu com a arma na cara de Griffin, partindo-lhe o maxilar.
وقد اشهر نائب المأمور جيس بارد سلاحه على وجه جريفين وكسر له فكّه

Fizeram-no parar de comer depois da meia-noite... e tem fome, está num país estrangeiro, o seu maxilar faz barulho e está assustado.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

enfiou o seu maxilar quente no meu braço, e rebolei.
عندها غرز فكّه القاسي في ذراعي، و تدحرجتُ بعيداً عنه.

Querem cortar-lhe a cara ao meio, partir-lhe a mandíbula, cortar-lhe a língua...
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين وكسر فكّه ، وقطع لسانه

Para quem que tem a mandíbula deslocada, fartas-te de a usar.
بالنسبة لشخص فكّه على وشك أن ينخلع إنك تحركينه كثيراً

Os médicos tiveram que partir-lhe a mandíbula em 3 sítios para a fechar.
واضطر الأطباء لكسر فكّه بثلاث مناطق ليتمكنوا من غلقه.

Levou uma rajada de tiros na cara. Arrancou-lhe o maxilar.
لقد أخذ طلقة في وجهه فجّرت فكّه بالكامل

E o Tim Tranter bebeu aqui sopa de um copo por uma palhinha quando tinha o maxilar partido.
و (تيم تراينتير) شرب حسائه هنا بالقصبة عندما كان فكّه مكسورًا

Devia ter-lhe partido o maxilar pelo que disse sobre ti.
-كان حريّاً بي كسر فكّه ... -جزاء ما قاله عنكِ

- Quase lhe partiste o maxilar.
-لقد كدت تكسر فكّه

Não lhe partas o maxilar até nos dizer onde está a Remy.
لا تكسر فكّه حتى يخبرنا بمكان (ريمي)

Lamento por esta última parte do negócio. Rebenta-lhe a mandíbula.
متأسف، نسيت هدية الوداع قوموا بكسر فكّه ..

Cada dentada é um risco de mandíbula fracturada, mas atingir as patas é o único meio de o parar.
كلّ محاولة عضّ قد تعرّض الكلب لكسر فكّه لكن استهداف الأقدام هي الوسيلة الوحيدة لإيقافه