"فلابد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de
• deve ter

Se há alguém que devia ter poder aqui, sou eu, e se não nasci com ele, tem de haver outra maneira.
إذا كان يفترض لأي منا أن يملكَ قوة فهيَ أنا وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

Para que protejam isto desta forma, tem de haver aqui um tesouro.
ماداموا يقومون بحمايتها هكذا, فلابد من وجود كنز هنا

Certo, se há uma entrada, tem de haver uma saída.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج

Se deste um murro em alguém, deve ter havido uma boa razão.
إن كنت لكمت أحداً ما، فلابد من وجود سببٍ قوي لهذا

Se for verdade, deve ter sido alguma coisa que sabia,
إذا كان هذا صحيحًا فلابد من أنه شخص كان يعرفه

Mas se o senhor lhe pedir, ele tem de fazer algo.
لكن بالتأكيد، إن قام سعادته بطلبه فلابد من أن يقوم بشيء

Weston foi levado da escola, tem de haver outro ponto na corrente telúrica.
فلابد من وجود نقطة أخرى على التيار الكهربى الأرضى

tem de haver uma explicação melhor. Só não sei qual é.
فلابد من وجود تفسير آخر، لكن لا أعرف ماهو.

Se o Homem Lá de Cima acha que ele é o Escolhido, tem de haver um motivo.
فلو أن الرجل بالأعلى اختاره ليكون المميز فلابد من وجود السبب

Se estas visões são reais e proféticas, tem de haver uma razão, é suposto encontrarmos o veterano.
لو أنّ الرؤى التي تراودني حقيقيّة، فلابد من وجود سبب للعثور على هذا الجنديّ

Seja o que isto for, o que quer que queira tem de haver algo, alguma coisa.
مهما يكن هذا، مهما تريد... فلابد من وجود شيء ... ، أي شيء.

tem de haver forma de os neutralizar.
فلابد من وجود طريقة لتعطيل فاعليته.

Numa espécie assexuada, se houver duas mutações diferentes em criaturas diferentes, uma verde e uma vermelha, logo uma tem de ser melhor do que a outra.
في مجموعات بعيدة عن التلامس , إذا وضعت صفتين تناسليتين مختلفتين من كائنات مختلفة , واحدة خضراء وأخرى حمراء , فلابد من أن واحدة ستكون أفضل من الأخرى .

Não, ele tem de estar aqui.
لا فلابد من ان يكون هنا

Nunca. tem de haver mais alguma coisa.
محال، فلابد من وجود شيء آخر

Portanto, ele tem de ser destruído.
لذلك فلابد من تدميره

Se D. Carlos estiver a mentir, deve ter algum motivo.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

Ele deve ter feito alguma estupidez.
فلابد من قيامه بارتكاب فعل أحمق

Se a arma saiu de lá, deve ter vindo de Pointe-Noire.
إن خرجت الأسلحة من هناك... فلابد من أنها نُقلت برًا عبر "بوانت نووار"