"فلا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos

Prue, tens de tentar. não podemos deixar mais ninguém morrer.
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون

não podemos passar as nossas vidas a evitar o que nos incomoda.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Ouçam, se os suspeitos não têm armas nas mãos, não podemos alvejá-los.
إسمع إن لم يكن هناك سلاح مع المشتبه فلا يمكننا قتله

Mesmo que derrubemos todos, não podemos roubar um lança mísseis.
حتّى لو اجتزناهم، فلا يمكننا سرقة قاذفة صواريخ ببساطة.

Bem, não fizemos isso, por isso não podemos esperar que encontremos uma resposta quando ainda estamos com medo da pergunta.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

não podemos fugir destes problemas.
فلا يمكننا أن نغض الطرف عن مثل هذه المشاكل.

Segue-nos para onde formos. não podemos continuar a fugir.
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

Se fala de estratégia, não podemos avaliá-lo sem os americanos.
, حسنا لو كانت ذو صبغه استراتيجه فلا يمكننا تقييمها بدون الامريكان

Se ele foi infectado por algum organismo, não podemos correr o risco de contaminação.
لو أن لديه عدوى من أحد الكائنات, فلا يمكننا المخاطرة بنقل العدوى.

Temos de mudar isto. não podemos voltar e deixar que ele nos mate.
حسناً، يجب أن نغيّر هذا، فلا يمكننا أن نعود لنجعله يقتلنا

Se é invisível, não podemos segui-lo no radar.
لو أنها من طراز الشبح، فلا يمكننا تعقبه من الرادار.

Não há metástases. Mas estendeu-se a outras partes do pulmão por isso não podemos operar.
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة

Se existir um segundo atentado à sua vida, não podemos protegê-lo num hospital.
لو أن هناك محاولة ثانية لقتله فلا يمكننا حمايته بالمستشفى

Se é o acampamento de um caçador, não podemos roubar a comida dele.
لو كان هذا معسكر صيد فلا يمكننا أن نسرق الطعام

Se é a magia a trabalhar, não podemos confiar em ninguém.
اذا كان هناك سحر يؤثر عليهم، فلا يمكننا ان نثق بأي احد.

Enquanto ela estiver por perto, não podemos ser verdadeiramente felizes.
طالما هي موجودة فلا يمكننا أن نكون سعيدين

O que quer que seja, não podemos voltar para a minha casa. Fui banida.
مهما كان، فلا يمكننا العودة إلى بيتي لأنه تم حظري.

Mesmo que exista uma verdade absoluta, não podemos saber tudo.
حتّى لو افترضنا وجودَ حقيقةٍ مطلقة فلا يمكننا معرفتُها بالكامل

- não podemos confiar neles.
هذا الشخص يمتلك رجال شرطه فلا يمكننا الثقه في أي شرطي

Não vão desistir facilmente. não podemos correr o risco de eles fugirem com o material.
فلا يمكننا المخاطرة بهربهم مع الوقود النووي