"فلا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso

Por isso não posso censurá-lo por pensar o mesmo.
لذا فلا يمكنني أن ألومه إن ظن ذلك.

Se não estás disposto a reconhecer-me como igual nesta casa, então não posso continuar a viver aqui.
إن كنت لا تنوي بالأعتراف بي كشخص له نفس الحقوق في هذا المنزل فلا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن

não posso deixar-te ir comigo, é arriscado demais.
فلا يمكنني أن آخذك معي إن الأمر في غاية الخطورة

Isto é realmente perigoso, e não posso envolver-te.
فهذا خطير حقيقة. فلا يمكنني أن أقحمك في هذا.

Eu não posso ressuscitar os mortos, até que o círculo esteja completo.
فلا يمكنني أن أحيِ الموتى حتى اكتمال الدائرة.

Se estiver lá embaixo, não posso deixá-la.
إن كانت هنا بالأسفل. فلا يمكنني أن أتركها.

Lamento, mas se não pode pagar, não posso marcar-lhe uma consulta.
أنا أسفة, لكن إذا لم يكن بإمكانك الدفع, فلا يمكنني أن أحدد لك موعد.

Se não posso confiar em ti não podemos ser parceiros.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

Vira a mesa ao contrário, não posso olhar para essa parede.
. أدر المكتب . فلا يمكنني أن أواجه الجدار

Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino que era.
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Se não posso ser mãe, também não posso ser estudante.
إذا لم أستطع أن أكون أما فلا يمكنني أن أكون طالبة أيضا

Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino que era.
"لكن لكيّ أفعل هذا، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Por isso não posso e não vou renunciar ao meu cargo de Vice-Presidente.
ضحية نزوات قائدها الطفولية ولهذا السبب فلا يمكنني أن أستقيل من منصب نائبة الرئيس

Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino que era.
"لكن لكيّ أفعل ذلك فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Pois, não posso permitir que me afectem, porque ainda tenho muitas a tirar.
أمّا أنا فلا يمكنني أن أدعهم يأخذون بنفسي، لأن لديّ أرواحًا مزيدة لأزهقها بعد.

Preciso expressar as minha opiniões, e não posso assumir a responsabilidade, do que fazem os meus seguidores.
أنا أعبر عن آرائي، فلا يمكنني أن أكون مسؤولة فيما يفعله أتباعي

Uma multidão de gente. Com o que aconteceu, não posso ter o meu presidente a caminhar.
مع حشد كامل من الناس، ونظراً لما حدث، فلا يمكنني أن أترك رئيسي يمشي فيه.

Enquanto tiveres kryptonite aqui, não posso fazer parte daquilo que fazes.
طالما أنك تحتفظ بكريبتونايت هنا فلا يمكنني أن أصبح جزء مما تفعل

Se vierem comigo... não posso prometer que não morrerão.
إذا أتيتم معي، فلا يمكنني أن أعدكم بأنكم لن تلقوا حتفكم

Se forem, não importa o quão encantadoras sejam, não posso falar convosco.
فإذا كنتِ سياسية أو دبلوماسية، فلا يهم كم أنتِ جميلةأوفاتنة.. فلا يمكنني أن أتحدث معكِ فحسب ...