"فلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filme
• por que
• porquê
• porque é
• então porque

Decidi que continuaria a filmar e faria outro filme.
قررت أن اتابع التصوير و أن اصور فلما اخر

Podia-se projectar-te um filme no rabo, barril!
يمكنني أن أعرض فلما على مؤخرتك، أيها البدين.

Temos aperitivos e salada de couve. E aluguel um filme do Charles Bronson.
لقد احضرت واعددت سلطة الكرنب,وكذلك استاجرت فلما لجارلس برونسون.

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Se não te importas com a tua própria vida, por que deveria eu?
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟

Nós nunca perdemos, porquê começar agora?
نحن لم نخسر أبداً فلما سنبدأ بالخسارة الآن

Se estas crianças a protegem de abusos, porque é que ela os está a dar para adopção?
إذاً، إذا كان أولئك الأطفال يحمونها من التعرّض للتعذيب فلما تقوم بوضعهم في نظام التبني؟

Mas esse seu poder da mente não funciona em demónios da vingança, então porque simplesmente não...
ولكن السيطرة علي العقل لا تنجح مع شياطين الانتقام, فلما لا فقط

Eu era como tu, mas, um dia, vi um filme que me mudou a vida.
كنت مثلك حتى شاهدت فلما في يوم من الايام غير حياتي

Nem vão pagar, sequer! Não parece um filme a sério!
إنهم لا يدفعون لك هذا لايبدو فلما حقيقيا

Vamos ver um filme quando ele acordar da sesta.
أعتقد اننا سنرى فلما... مباشرةً بعد وقتِ غفوتِه.

É um filme importante com um orçamento de 60 milhões, um salário que bem falta te faz, e se tiver êxito voltas para o topo;
فلما من الدرجة الاولى بميزانية 60 مليون دولار سيدفع لك مبلغا كبيرا وانت تحتاجه واذا اخرجت الفلم بنجاح سترجع الى القمة

É bom, podia dar um filme sobre Nova Iorque duro, realista...
النص جيد اعتقد بأمكانه بأن يتحول اللى فلما قوي في مدينة نيويورك الكبيرة

Truffaut achou "Difamação" o melhor filme do Hitchcock.
قال تروفوه عنه بأن نوتوريوس كان افضل افلامه اتفق معه, انه فلما ممتاز

Então, se gostam, por que não me convidaram?
إن كانا يحبانني، فلما لم يطلبا مني الذهاب؟

Se sabia que não ia ficar, por que me fez prometer o que prometi?
إن كنتي تعرفين بأنك لن تبقي فلما جعلتيني أعدك بما وعدتك إذاً؟

Se quer saber, por que não fala com o seu filho?
أقترحعليكيلو كنتيتردينالمعرفة, فلما لا تتحدثي مع إبنك؟

Se têm a certeza que nenhum dos miúdos são os assassinos, porquê interrogá-los de todo?
إن كنت على يقين بأن أحداً من هؤلاء الأطفال ليس الفاعل فلما تشغل بالك بإستجوابهم جميعاً؟

Se já há uma ligação à Internet, porquê trazer uma com ele?
إذا كان هناك اتصال إنترنت في المنزل بالفعل فلما يجلب معه اتصاله الخاص؟

Enquanto tiver este gosto e esta paixão por conduzir motas, porquê ficar em casa?
ريثما أحس بهذا الحب و هذا الشغف لركوب الدرجات النارية فلما علي البقاء في المنزل؟

O artista ganha 50 €. porque é que nós não descarregamos
يحصل المغني على 49 بنساً فلما لا نساعده بتحميل اغانيه

Já sabemos o que vamos descobrir se o fizermos, então porque é que não nos diz o que realmente quer.
كلانا نعرف ما الذي سأجده إذا فعلتُ، فلما لا تخبرني بما تريده حقاً.