"فلماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• por que
• quê
• porquê

porque não aproveitar isso? Foi por isso que o construímos.
فلماذا لا نستفيد من ذلك؟ ولذلك قررنا إنشاء هذا

porque é que fazemos tudo isto? porque construímos estes satélites?
فلماذا نفعل كل هذا؟ لماذا نبني هذه الأقمار الصناعية؟

porque é que temos estas acumulações fantasmagóricas de esferovite?
فلماذا لدينا هذه التراكمات الهائلة من نفايات الستايروفوم؟

Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

por que razão não devemos continuar a pensar sobre o impensável?
فلماذا لا تفكر حتى فى الامور الغير قابلة للتفكير ؟

Público: Já que falou do envelhecimento e de tentar vencê-lo, porque é que você parece um velho?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز

Se o teu deus é todo-poderoso, porque vos deixa na escravidão?
إذا كانت قوته بلا حدود فلماذا تركك في العبودية ؟

Sou de boa família. Não sei porque me tratam assim.
عائلتي لديها املاك خاصة فلماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟

Se não plantaste nada ... porque colocaste um espantalho?
إذا كنت لا تزرع الآن فلماذا رَكَزٌت الفزاعة؟

porque é que deixam estas pessoas andarem pelas ruas?
فلماذا يسمح لهؤلاء الناس على السير في الشوارع؟

Se queria ser cremada porque deixou o pai comprar 2 sepulturas?
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

E se esteve ontem em tua casa, porque não te matou?
إذا كان القاتل في بيتك أمس فلماذا اذن لم يقتلك؟

porque é que o trouxeste? Puseste alguma coisa nele?
فلماذا ترسليه إلى هناك هل اسقطى عليه شيئاً

Certo, bem, se não está preocupado, porque está pronto a pagar tanto?
حسناً، طالما هو ليس قلقاً فلماذا يستعد لدفع كل ذلك المال؟

Se isso é verdade, meu amigo, então, porque é tal escolha possível?
إن كان ذلك صحيحاً، يا صديقي، فلماذا يكون هذا الإختيار ممكناً؟

Então porque tentas convence-la, de que é um mamute?
إذا فلماذا تحاول إقناعها دائما بأنها ماموث ؟

Se não achou que eu estacionar, por que entrou de frente?
لو لم تعتقد أنني كنت أركن، فلماذا وضعتها بهذه السرعة؟

Se isso é verdade, por que é que ela não volta?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Eu sou do show business. por que me procuraram?
انا اعمل في صناعة الترفيه فلماذا تجيء إلي؟

Para quê desperdiçar tudo isso numa inválida? És um homem mesmo cruel!
فلماذا تريد ان تضيع ذلك كله سدى؟ انك رجل متبجح جداً

Se não tem relevância sobre o caso, porquê publicar?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟