"فلنقل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digamos que
• Imagina que
• vamos dizer apenas que

digamos que o governador achou os meus métodos demasiado duros.
فلنقل أن طرقي كانت أكثر صلابة مما يريده السيناتور

digamos que há mais margarinas do que personagens no teu programa.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

Imagina que... por exemplo, temos um amigo que conhece um tipo.
تخيّل ذلك فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Imagina que tens um suspeito chanfrado barricado numa casa.
فلنقل أن لديك مشتبة بة مجنون مختبىء فى المنزل -حسناً

vamos dizer apenas que a vingança é melhor servida fria.
فلنقل أن الانتقام وجبة تؤكل... -باردة ونتنة

Certo, vamos dizer apenas que o Barr não o fez, ou o fez porque alguém o pôs a fazê-lo.
حسنٌ، فلنقل أن (بار) لم يفعلها، أو أن أحدهم أرغمه على ذلك.

digamos que você tem duas câmaras que acomodam 2 mil pessoas.
فلنقل أن لديك غرفتين تأويان ألفي شخص بكل منهما

digamos que os meus dias de "paz e amor" acabaram rapidamente.
حسناً ، فلنقل أن أيام السلام عندي انتهت بسرعة

digamos que alguém te deve dinheiro e não quer pagar.
فلنقل أن أحدى ما يدين لي ببعض المال لحد ما وهو لا يدفع

E eu tenho um ex-namorado maluco, e quando ele descobriu, digamos que não foi lá muito agradável.
وحبيبي السابق مخبول، عندما علم، فلنقل أن الوضع كان عصيباً

digamos que a única varinha mágica que teve alguma acção foi esta.
فلنقل أن العصى السحرية الوحيد التي تم استخدامها ، هي هذه العصا

Imagina que o sistema imunitário da Abigail é como um homem tímido num bar.
فلنقل أن جهاز (أبيجايل) المناعي كرجل خجول بجانة