| Bem, Vamos ser amigos dele e dar-lhe apoio prático a longo prazo. | Open Subtitles | حسنا فلنكن اصدقاء لهذا الشاب و لنعطه المساعده الفعاله |
| O homem tem pénis, a mulher vagina, Vamos ser directos. | Open Subtitles | الرجل لديه قضيب والمرأة مهبل فلنكن صُرحاء |
| Não pode vir alguém dizer "vá lá, Vamos ser positivos. Vamos dar um final feliz a esta história"? | Open Subtitles | ألا يمكن للمرء أنْ يقول '' فلنكن إيجابيّين و نحظى بنهاية جيّدة للقصّة؟ |
| Eu podia ser cuidadoso, medir as palavras, mas Vamos ser modernos, é mais depressa. | Open Subtitles | يمكنني أن أتكلم بحذر وأختار كلماتي، لكن بدل ذلك، فلنكن عصريين. هذا أفضل. |
| Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social? | TED | إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟ |
| Devem estar a pensar: "Tarefas e amor, "soa muito bem, mas por amor de Deus | TED | حسنًا، أنتم تفكرون : أشغال منزلية وحب، هذا يبدو جيدًا، ولكن فلنكن واقعيين. |
| Então, Vamos ser mais espertos e mais agressivos que os nossos inimigos. | Open Subtitles | لذا فلنكن أكثر ذكاءًا وعدوانية من أعدائنا |
| Aqui vai uma ideia, Vamos ser um daqueles casais que discute muito. | Open Subtitles | إليك هذه الفكرة, فلنكن من الأزواج الذين يتشاجرون كثيراً |
| Vamos ser honestos. Sabemos exactamente o que parece. | Open Subtitles | لا, فلنكن صادقين, نعلم بما يبشر |
| Vamos ser inapropriados. Diz o meu nome. | Open Subtitles | إذًا فلنكن غير لائقين انطقي اسمي |
| Vamos ser realistas, provavelmente ele já está morto. | Open Subtitles | فلنكن صرحاء إنه ميت بالفعل على الأرجح. |
| Vamos ser honestos, nem todos elas foram felizes, e nem todos eles ficaram juntos. | Open Subtitles | فلنكن صريحين لمْ تكن كلّها سعيدة -ولمْ تكن كلّها لنا معاً أيضاً |
| Meu caro Monsignor, Vamos ser realísticos. | Open Subtitles | يا سيدي العزيز، فلنكن واقعيين |
| Vamos ser honestos duma vez. | Open Subtitles | فلنكن شرفاء لمرة واحدة |
| Agora, Vamos ser razoaveis. | Open Subtitles | الأن, فلنكن عاقلين. |
| Vamos ser honestos. | Open Subtitles | حسناً، فلنكن صريحين. |
| Olivia, Vamos ser práticos. | Open Subtitles | أوليفيا فلنكن عمليين، |
| Ok. Vamos ser realistas aqui por um minuto. | Open Subtitles | حسنًا، فلنكن جادين الآن |
| Vamos ser cuidadosos. | Open Subtitles | حسنا. فلنكن حذرين. |
| - Vamos ser fadas. | Open Subtitles | حسنا. فلنكن جنيات |
| Agora, sejamos sensatos. Há dinheiro pra todos nós. | Open Subtitles | فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا |
| por amor de Deus! | TED | فلنكن واقعيين قليلاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 