"فليرفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levante
• levantem

Quem no público enfrenta ou alguma vez enfrentou um desafio, levante a mão.
كلكم هناك، من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا فليرفع يديه.

Quem tiver perguntas a fazer, levante o braço.
لذا اذا كان لدي احد منكم يا شباب اي اسئلة فليرفع يده

Quem tiver dominado viagens intergalácticas que levante a mão.
فليرفع يده مَن تمكّن منا من السفر بين المجرات

Se algum de vós conseguir dobrar aço com as próprias maos, ou por acaso for mais poderoso do que uma locomotiva, levante o braço.
لذا إن كان أياً منكم قادر على ثني الفولاذ بيديه المجردتين أو حدث وأن كان أقوى من القاطرة فليرفع يده

Se quiserem que o Gerry e o Lua Tristonha fiquem, levantem a mão.
من يريد بقاء "جيري" و "القمر الحزين" معنا ,فليرفع يده

Quem estiver a favor da união para conseguirmos o melhor desconto no pacote de Nova Iorque, levante a mão.
لنستطيع جميعا الحصول على التخفيضِ الأفضل على بضاعة نيويورك ، فليرفع يده

Ele está certo! Quem quiser ir levante a mão.
أعتقد أنه محق، إذا كان أحدكم يرغب في الذهاب، فليرفع يده

Quem conseguiu 280 pontos no bólingue levante a mão.
أي أحد حقق في البولنق 280 فليرفع يده رجاءً.

Agora quem conseguiu ficar com menos de 70 pontos levante a mão.
و الآن أي أحد حقق أقل من 70 في البولنق فليرفع يده.

Antes que os agentes cheguem aqui, que levante a mão quem quer lutar contra eles.
اذا قبل وصول الشرطة إلى هنا فليرفع كل من يريد الهجوم يدهُ

Aqueles que estão a favor do sistema de dispersão, de fazer alguma coisa em vez de nada levante a mão.
كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار، أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده

Se alguém tem contactos com milícias amigas, levante a mão.
إذا هناك أي منكم لديه مساعدين محليين مع فرق صديقة فليرفع يده

levante a mão quem ainda não estiver esclarecido.
فليرفع يده من لم يزل غير مقتنع

Se houver, levante o braço.
إذا كان الأمر كذلك، فليرفع أيديـه

Quem quiser enriquecer, levante a mão.
حسناً، فليرفع يده من يريد أن يغتني

levante a mão quem acha que a Hilary Swank é boa.
من يعتقد أن "هيلاري سوانك" مثيرة فليرفع يده

Tudo bem, levante a mão quem já usou um lança-chamas num assalto?
حسناً, فليرفع يده, من سبق و أن تعامل مع "حربة حرارية" خلال عملية سرقة؟

Quem quiser apadrinhar o Patrick, por favor levante a mão.
أيّ شخص يمكنه أن يكفل (باتريك) فليرفع يده رجاءً

levantem a mão.
من يريد حكم المحلفون فليرفع يده

Todos os que votam culpado, por favor levantem o braço.
"كل من يصوّت "مذنب رجاءً فليرفع يده.

levantem os copos.
فليرفع الجميع كؤوسهم