"فليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há
• não existe
• não tem
• não haverá

não há razões para a existência desta grande cidade. "
فليس هناك سبب منطقى مستقبلاً لـوجـود تـلك الـمـديـنـه الكبـيـره

Se eu vir que não há nada, não há razão para continuarmos.
لو تحققت أن هناك لا شيء فليس هناك سبب لنا للإستمرار

Bem, se seu filtro não está funcionando, e acho que não está, não há muito a se fazer.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

De onde eu venho, não existe melhor forma de nos conhecermos do que recitando juntos o voto Pledge of Allegiance.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

Se aceitares isso, então não existe limite para o que podes fazer.
إذا إحتضنتِ ذلك، فليس هناك نهاية لما يمكنكِ القيام به

Mas como isto não tem precedentes nada nas regras o proíbe.
لكن لأنكم ليس لكم سابقة بهذا فليس هناك شىء يمنعه

Não sejas ingênua, não haverá liberdade sem luta.
بالله يبدو أنك ساذجة فليس هناك حرية بدون كفاح

Eu posso lhe ajudar na clínica. Se você ficar aqui, não há nada que eu possa fazer.
بإمكانى مساعدتكِ فى العيادة، إذا بقيت هنا فليس هناك ما يمكننى أن أفعله من أجلكِ

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

não há nada pior do que ser claque de uns falhados.
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين

Se não encontrou a máquina, não há nada para reportar.
إن لم تجد الآلة، فليس هناك ما أبلّغ عنه.

Não temos de conversar, porque não há nada para conversar.
لا يجب علينا التحدث فليس هناك شيء نتحدث عنه

Se é um negócio a dinheiro, não há muitos recibos nem nomes.
إن كانت مخازن الأخشاب عمل مُباشر، فليس هناك إيصالات أو أسماء.

Assim que iniciares um disfarce, não há volta. Já foi iniciado.
بمجرد البدء في بعملية تستر، فليس هناك عودة إلى الوراء.

O quê... Não sei. não há biquínis no Tibete.
لا أدري، فليس هناك فتيات بملابس شاطئ هناك.

Que eu saiba, não existe nenhum bombardeiro B-3.
حسب معرفتي فليس هناك " بي -3 المفجّر للقنبلة "

Sem mim, não existe orquestra.
بدوني ، فليس هناك أوركسترا.

Claro que não. não tem divisas de oficial.
لا، بالطبع لم تفعلى . فليس هناك شارات تدل على انه ضابط او انه ثرى

Não foram as limpezas. O telefone não tem qualquer impressão digital.
هذا ليس بعمل عامله التنظيف فليس هناك بصمه واحده على اى جزء من اجزاء الهاتف

Se perderes este avião, não haverá outro por uma semana.
لو فقدت هذه الطائرة فليس هناك أخرى لأسبوع

Se fizermos isto bem, não haverá necessidade de ver o vídeo.
حسناً، لو فعلنا هذا بشكل صائب، فليس هناك حاجة للتحقق من الفيديو