"فمك مغلقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a boca fechada
• bico calado
• calar
• essa boca
• Cala a boca
• de boca calada
• de boca fechada

Até lá, mantenha a boca fechada sobre a nossa conversa.
وحتى ذلك الحين، ستبقي فمك مغلقا حول دردشتنا الصغيرة

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Ok, a sério, tens de manter a boca fechada e seres discreto até isto da Bree passar.
حسنا جديا يجب ان تبقي فمك مغلقا و ان تبقى متخفيا حتى تنحل قضية بري

Quer é manter o bico calado, compor a roupa e sair daqui.
ما تريدين فعله هو ان تبقي فمك مغلقا وأعدلي ملابسك واخرجي

Se não pensa rápido, mais vale manter a boca fechada.
أنت لا تفكر أبدا, يجب أن تبقى فمك مغلقا

- tudo o que tens a fazer é manter a boca fechada. - Tudo o que fiz foi dizer a verdade.
كل ما عليك فعله هو ابقاء فمك مغلقا كل مافعلته هو قول الحقيقة

Mantém a casa de banho limpa e a boca fechada. Voltarei para verificar.
ابق هذا المكان لامعا نظيفا وابق فمك مغلقا و ساعود لاتفقده

Infelizmente, isto não vai trazer o meu avô de volta, pois não? Não posso... não posso travar uma ruptura com este amplo, posso? Tenta manter a boca fechada.
لسوء الحظ ، فإنه لا يجلب جدي ، أليس كذلك؟ حاول إبقاء فمك مغلقا.

Bom, ponha-se a andar. E se fosse a si mantinha a boca fechada.
حسـنا يمكنك المجيء معي ولكن على شـرط أن تبقي فمك مغلقا

Não podes ser desonesta com a boca fechada.
لا يمكنك ان تكوني غير صادقة اذا كان فمك مغلقا

Não sabes do que é que estás a falar. Mantem a boca fechada.
انت لا تعرف ما الذي نتحدث عنه لذا, ابقي فمك مغلقا

E tu mantém a boca fechada, por enquanto.
وانت ابق فمك مغلقا الان مهما كان

Mantém a boca fechada e ninguém se magoa.
أبق فمك مغلقا و لن يتعرض أحد للأذى

Mantém a boca fechada desta vez, por favor!
إبقي فمك مغلقا هذه المرة , من فضلك

- Ficas de bico calado, está bem? - Com certeza.
أبق فمك مغلقا , حسنا - .بالتأكيد -

Fica de bico calado.
ابق فمك مغلقا ايرل

Já que não te consegues calar para eu ler, conta-me uma história.
بما أنك لا تستطيع الإبقاء على فمك مغلقا ً حتى أتمكن من قراءة الصحيفة, فقص عليَّ قصة

Mantenha essa boca fechada. Aqui ninguém quer saber o que pensa.
ابق فمك مغلقا لااحد هنا يريدك , مارأيك؟

Já te disse mil vezes, não fui. - Cala a boca.
لقد أخبرتك آلاف المرات بأنه ليس انا فقط ابق فمك مغلقا

Vais dar por ti a defenderes-te e a lutares quando devias fugir... a falar quando devias ficar de boca calada... a fazer coisas que parecem erradas aos olhos de muita gente... mas mesmo assim vais fazê-las.
سوف تجد نفسك واقفا في موقعك وتقاتل عندما يتحتم عليك ذلك التحدث علنا عندما يجب عليك أن تبقي فمك مغلقا فعل الأشياء التي سوف يبدو خطأ لكثير من الناس

- Sou. Agora fica de boca fechada.
نعم انا العمدة , اصمت الآن وابق فمك مغلقا