"فمن الواضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é óbvio
• obviamente
• É evidente

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Apesar de tudo o que passei com o teu filho, meu sobrinho, é óbvio que não tenho voto na matéria.
رغم كل ما كنت فيه مع ابنك، ابن أخي، فمن الواضح أن ليس ليّ رأي بهذه المسألة

Nossos amigos aqui talvez concordem consigo. Eles obviamente precisaram de sair.
أصدقاؤنا هنا سيتفقون معك فمن الواضح أنّهم كانوا يحتاجون للخروج

Como nós ainda não lhe dissemos que está bem, você tem, obviamente, informação que nós não temos.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

É evidente que ele só quer ir para a cama com elas.
فمن الواضح أنه يريد فقط أن يرتمي في حضنهنّ.

E depois de ver o que fizeste no programa esta noite... é óbvio que nunca gostaste de mim.
وبعد أن رأيت ما فعلته ...فى هذا البرنامج الليلة فمن الواضح أنك لم تهتم بى مطلقاً

é óbvio que não se deram grandes colisões nos últimos milhões de anos.
فمن الواضح أنه لم تحدث إرتطامات كبرى خلال ملايين السنين الماضية

Se me permitem a intervenção, é óbvio que o Leonard receia que a mãe não te aprove como companheira dele.
إذا سمحتم لي بالمقاطعة فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

Desculpe. é óbvio que não me conhece.
أنا آسف فمن الواضح أنّك لا تعرف شيئاً عنّي

O quer que estejam a fazer, é óbvio que não está a resultar.
مهما كان ما تفعلوه فمن الواضح أنه لم يأت بفائده

Se voltares para a Índia, é óbvio que vamos acabar.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

Mas se algum dia Ihe contares isto, é óbvio que vou ter que te matar. Isso mesmo!
و لكن إنْ أخبرته بذلك فمن الواضح إنّه سيكون علي قتلكِ نعم

Brooke, é óbvio que ele não sente nada por ela.
بروك، فمن الواضح أنه ن م يشعر شيئا بالنسبة لها.

é óbvio que a união iria diminuir o poder de Maria.
فمن الواضح بأن هذا الزواج سيقوظ ماري قوتها.

É só que, agora que o volto a ver, é obviamente o osso navicular de um cavalo.
أنه فقط، والآن بعد رأيتها من جديد فمن الواضح أن المقطع هو للعظم الزورقي للحصان

Uma razão é obviamente económica ou estrutural.
فمن الواضح أن أحد الأسباب هو اقتصادي أو عمراني هيكلي.

Se virmos de uma perspectiva biológica, obviamente, nenhuma das nações que existem hoje, existiam há 5000 anos.
إذا نظرتم بمنظور بيولوجي، فمن الواضح أنه ليس هناك ولا حتى واحدةً من الأمم الموجودة اليوم كانت موجودة قبل 5000 عام.

Isso, obviamente, confundiu os seus colegas, porque eles estavam sentados ali à frente dele.
هنا ارتبك زملاؤه فمن الواضح بأنهم يجلسون أمامه

obviamente, para a sua ex-mulher, só a ilusão de cabelo já é importante.
,بالنسبة لزوجتك السابقة فمن الواضح أن باروكة الشعر مهمة لها

É evidente que não tem nada a ver com a minha infância.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

Quaisquer que sejam os planos de emergência que existam... É evidente que não podem ser implementados.
حسنا , كان هناك خطط طارئة فمن الواضح أن لا يمكن تنفيذها