"فمَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem é
• então quem
• quem foi

Não, espera aí. Isso é terrível. Se nunca a conheceu, então quem é o pai?
لا، مهلاً، هذا فظيع إن لم يكن قد قابلها، فمَن الوالد إذاً؟

E agora já nem te preocupas com o que acontece ao dinheiro. quem é tu és?
والآن لا تذهب حتى لجلب الجريدة فمَن عساه أن يكون بالخارج؟

Além disso, se todo este lote morrer, quem é que restaria para comer?
كما لو أنّ كلّ أولئك البشر ماتوا فمَن سيبقى لنتغذّى عليه؟

então quem determinou a causa de morte, faz parte do encobrimento.
لذا فمَن حرر سبب الوفاة ضالع في عمليّة التستّر.

Se não foi você, quem foi?
إن لَم تَفعَل أنتَ ذلك، فمَن فَعَل؟

- Se não é a May, quem é?
إذا لم تكوني المسئولة عن هذا، فمَن المسئول؟

Fiz todo este caminho para recolher o que me é devido, e quem é que encontro?
قطعت كلّ هذا الطريق لأخذ ما يحقّ لي، فمَن عساي أجد؟ أنصتي أرجوك يا خالتي.

Presumo que tenhas andado à escuta. - quem é?
أفترض أنّك عالم بمجريات الأمور، فمَن هو؟

Então quem é aquela senhora loira que tem estado por aqui?
فمَن كانت الشقراء التي أتت هنا؟

Portanto... se não fizer isto resultar... voltar a ser polícia... quem é que me vai ajudar a recompor-me?
إن عجزتُ عن إنجاح هذا الأمر... العودة إلى كوني شرطيّة... فمَن سيعينني على إصلاح ذلك؟

- Se é tua filha, quem é a mãe dela? - Sou eu.
-إذا كانت ابنتك، فمَن والدتها؟

Se ouviram a Xena a lutar e chegaram lá contra quem é que ela lutava?
لو أنكم سمعتم (زينا) تقاتل قبل وصولكم إلى هناك، فمَن الذي كانت تقاتله؟

Se a tua alcateia foi infectada, então quem andava a disparar à entrada dos bosques?
إذا أُصيبت جماعتكِ بالكامل، فمَن الذي كان يطلق النار عند مدخل الغابة؟

Se alguém o colocou na Guarda, então quem?
إذا كان هناك أحد أدخله إلى الحرس، فمَن يكون؟

então quem estava naquela arca, pai?
فمَن كان بصندوق السيّارة إذن، يا أبي؟

Então, quem quer juntar-se a mim?
فمَن يريد الانضمامَ إليّ؟

Se não foste tu que a disparaste, quem foi?
إن لم تطلقها أنت، فمَن أطلقها؟

Bem, se ela não o fez, então quem foi?
إن لم تكن الفاعلة، فمَن هو؟

Então, quem foi?
أحقًّا؟ فمَن الفاعل إذًا؟