"فهذا يعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que o
• isso significa que
• Significa que a
• quer dizer que
• é porque

Se estás a ouvir isto, significa que o confronto que sempre sonhaste, está finalmente a tornar-se realidade!
إذا كنت تسمع هذا فهذا يعني أن المواجهة التي كنت تحلم بها أخيرا تحققت

Se estiver a ver esta mensagem em 2010, significa que o apagão global foi um sucesso.
إن كنتَ تشاهد هذه الرسالة عام 2010 فهذا يعني أن فقدان الوعي العالمي كان ناجحاً

Se aquilo que contam não condiz, isso significa que é o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

Se assim for, isso significa que, neste momento, estamos no meio de uma transição.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

Significa que a nossa costa... está minada de Polacos.
فهذا يعني أن شواطئنا تَـعُـج بالبولنديين

Se estás certo, isso significa que a criatura atacará de novo, esta noite.
إن كنت محقاً فهذا يعني أن المخلوق سيحاول مجدداً الليلة

Se fizeram isso, quer dizer que são africanas.
إذا كانوا يهاجمون الناس , فهذا يعني أن هذا النحل أفريقي

Se não aparecer até à 8:00 é porque houve alteração de planos, e façam como se fosse um dia normal.
إن لم آتِ بحلول الثامنة، فهذا يعني أن الخطط قد تغيّرت وعليكما ممارسة أعمالكما الاعتياديّة

Se resultar com algum deles, significa que o nosso tempo juntos não foi em vão.
لو نجح الأمر مع أحدهم، فهذا يعني أن حقبة كاملة من حياتي لم تذهب سُدى.

- Porque se isso for a sério, essa conversa de revirginização, significa que o próximo homem com quem te deitares vai ser o teu marido.
لأنكِ إذا كنتِ جادة بشأن موضوع استعادة العذرية هذا، فهذا يعني أن الرجل القادم الذي ستنامين معه

no hospital, isso significa que o seu computador está lá.
من المستشفى فهذا يعني أن حاسوبه موجود هناك

Se sim, significa que o seu cérebro não liberta os químicos que paralisam os músculos enquanto dorme.
إن كان كذلك، فهذا يعني أن دماغه فشل في إطلاق المواد الكيميائية وذلك يشل عادة عضلاتنا عندما نحلم

isso significa que os traidores estão com o Kurofuji.
إن كان يوصل التقرير هناك فهذا يعني أن الخونة موجودون هناك حالياً

Se os demónios estão vivos, então, isso significa que todos os inocentes que salvamos estão mortos.
فهذا يعني أن كل الأبرياء الذين أنقذناهم قد ماتوا

Se eu consigo ver lá fora, isso significa que está mais escuro aqui do que está lá fora.
إذا كان يمكنني رؤية ما هو في الخارج بوضوح، فهذا يعني أن المكان هنا مظلم أكثر منه في الخارج

Contudo, mas também Significa que a energia do disparo pode ser muito forte afectando a Terra.
و مع ذلك، فهذا يعني.. أن طاقة الأشعة ستكون من القوة بحيث تؤذي الأرض

E se ela tiver uma cadeira de rodas Significa que a carrinha tem elevador que pode ser útil para descarregar o corpo.
إن كان لديها كرسي متحرك فهذا يعني أن سيارتها ذات رافعة وهذا سيساعدها على إنزال الجثة

Quando se salva a vida de uma pessoa Significa que a sorte vai sorrir para ti um dia quando menos tiveres à espera e quando mais precisares dela.
عندماتنقذحياةشخص ما، فهذا يعني أن الحظ السعيد سيبتسم لك عندما تكون في أشد الحاجة له

Só porque o teu pai foi embora, não quer dizer que todos também vão.
ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا يعني أن الجميع سيفعل المثل.

Quando este alarme tocar, quer dizer que alguém morreu.
عندما يرنّ هذا الجهاز، فهذا يعني أن شخصاً ما قد مات

Se não és rico, é porque ele te deserdou.
إن لم تكن غنياً فهذا يعني أن والدك حرمك من الثروة