"فهمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi
• entendi
• percebo
• entendo
• percebeu
• entendeste
• compreendi

Aguentei até agora, mas finalmente percebi que é uma ideia absurda.
لقد تحمتله حتى الآن ولَكن قد فهمته أخيرا من اجل هذة الفكرة التافهة فقدنا رفاقنا

Mas pelo que percebi, uma vez mordidos, não há protecção.
ولكن مما فهمته عندما تعض لمرة واحدة ليس هناك حماية

Coisa que só entendi, depois de ter traduzido o discurso da arquitetura para inglês corrente, essencialmente como criação de logotipos.
والذي فهمته بعد أن قمت بترجمته من خطاب عِمَارَةٍ إلى الإنجليزية العادية، أساسا عند صنع الشّعار.

Pelo que entendi, fornece o prazer de um homem, sem o homem.
من الذي فهمته فهو يعطي المتعة التي يقدمها الرجل بدون وجود الرجل

Pelo que percebo, geram uma explosão de 17 quilo tons.
مما فهمته فإن هذا يولد انفجار بقوة 17 كيلوطن

Não sei o que aconteceu com o seu filho, Ed mas entendo que ele era um pouco intrometido.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

Foi fantástico, ela percebeu, sabe o que é ser uma minoria.
ذلك كان جيداً, لقد فهمته الآن, هى علمت كيف تكون الأقلية

Nao quero ser picuinhas, T, mas de certeza que entendeste bem?
لكن , هل أنت متأكد أنك فهمته بشكل صحيح ؟

Então, se compreendi bem, deste uma festa e não me convidaste?
إذا كان ما فهمته منكِ صحيح فأنتِ كنتِ تقيمين حفلة وانا غير مدعو

Na manhã depois do cozinheiro apanhar o seu primeiro peixe, eu não percebi o que ele tinha feito antes, mas a mãe percebeu e eu nunca tinha visto a mãe tão zangada.
في الصباح التالي اصطاد الطاهي أولى سمكاته في البدء لم أفهم ما فعل لكن أمي فهمته لم أرها بمثل هذا الهياج من قبل

Pelo que eu percebi, ele estava a criar uma situação perigosa ou fisicamente ofensiva por um acto sem qualquer propósito admissível.
كما فهمته كان يُشكّل خطراً أو هيئة جسدية عنيفة بلا هدف

Pelo menos foi o que percebi antes de ele começar a bloquear-me.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

E a parte mais triste é que foi aí que o percebi pela primeira vez.
والشئ المحزن بهذا هو أن حينها فهمته على حقيقته لأول مرة

Pensei muitas vezes nisto, e, claro, percebi o que ela me disse.
لطالما فكرت بما قالت، وبالطبع فهمته.

Quando percebi que o principal objectivo era viver e experimentar a alegria.
ما فهمته حقا ان هدفي الرئيسي هو أن اشعر واختبر الفرحه ،

Não, disseste bem. Eu entendi!
لا ، لم تفعلي هذا ، أنتي قمتي به أفضل أنا فهمته

Tudo o que entendi foi blá-blá-blá, tarte de maçã.
كل ما فهمته من هذا الكلام الفارغ هو فطيرة التفاح

Se bem entendi, não é bem uma das prioridades companhia.
ما فهمته أنه ليس ضمن أولويات الشركة فى هذا الوقت

- É óptimo, obrigado. - Não sei bem se o percebo...
شكرا علي الكتاب ولكني لست متأكدا أنني فهمته

Pelo que percebo, alguns voluntários conduziram veículos para fora da cidade, para atraírem os robôs.
ومما استطعت فهمته المتطوعون قادوا السيارات الى خارج المدينة

Tua mãe é alguém que amo e entendo porque amo.
أمّك هي شخصٌ فهمته و فهمتُ لماذا أحببتها

Não me estou a referir acerca de me matar, isso eu entendo.
انا لا اتكلم عنك وانت تقتلنى هذا الجزء فهمته

Aparentemente disse algo que tu entendeste de modo errado, e...
يبدو أنني قلت شيء فهمته أنت بطريقة خاطئة

Ouvi muito um aforismo antigo, mas só hoje o compreendi.
التعبير البشري الوحيد الذي فهمته اليوم