"فهمت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• Soube que
• meu conhecimento que

Naquele momento, percebi que a criança tinha morrido sem necessidade.
في تلك اللحظة، فهمت أن هذه الطفلة ماتت من أجل لا شيء.

percebi que o Doug do futuro arranjará um esquema qualquer.
وفي الحال فهمت أن دوغ المستقبلي من المحتمل أنه رتب عملية احتيال

percebi que a sociedade não tinha um lugar para mim, e que eu nunca tivera um lugar para a sociedade.
أنا فهمت أن المجتمع ليس به غرفة لي وليس لدي أي غرفة للمجتمع ولن يكون

Estamos pesquisando casos de traumas incuráveis... e Soube que há um paciente aqui com esse problema.
المؤسسه تجرى مسحا لحالات الصدمات الغير قابله لعلاج فهمت أن لديكم مريضا هنا ينطبق عليه هذا الوصف

Soube que a Anna queria que a Newberry aceitasse um acordo.
الآن ، لقد فهمت أن آنا أرادت من نيوبيري القيام بتسوية.

É do meu conhecimento que 50% dos sujeitos ao teste sofreram paragens cardíacas durante o procedimento.
كما فهمت أن خمسين بالمائة من الذين كانوا تحت التجربة عانوا من السكتة القلبية أثناء هذا الإختبار

Depois percebi que era o Mussa, o meu tio.
فجأة ي أحرزنا فهمت أن ج أحرزنا كان موسى عمي.

Eu era demasiado novo para entender o que estava a dizer, mas percebi que era sobre as raças.
كنت صغيرا جداً لأفهم الكثير مما تقوله لكني فهمت أن كان بشأن العرق

O criminoso torna-se a vítima. Foi então que percebi que o Abed jamais pediria desculpa.
حينها فهمت أن عابد لن يعتذر أبداً

No dia que cheguei.. percebi que
اليوم الذي وصلت فيه فهمت أن رادها

Quando eu percebi que era o animador quem criava os desenhos animados que via na televisão, eu disse logo: "É isso que eu quero ser."
عندما فهمت أن صانع الرسوم متحركة هو من يصنع أفلام الكرتون التي رأيتها على شاشة التلفزيون، قلت فورا "هذا ما أريد أن أكون".

Até que percebi que a única coisa que importa és tu...
ولكنني فهمت أن كل ما يهمني أنني...

Mais tarde percebi que... ser desajeitada era por um desenvolvimento assimétrico dos ossos ilíacos.
فهمت أن ( عدم التناسق كان بسبب تطور ( العرف الحرقفي ( العرف الحرقفي: انحناء العمود الفقري جانبياً و يصيب الأطفال بين سن 10 سنوات وحتى سن النضج )

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu Soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Soube que tem armas para vender. A voz do homem
فهمت أن لديك بعض الأسلحة للبيع

(Risos) Mas ao testemunhar esse templo das finanças a esfacelar-se diante dos meus olhos, eu Soube que nem mesmo o melhor emprego me salvaria.
(ضحك) لكنني شهدت انهيار معبد المال هذا أمام عيني، لقد فهمت أن حتى أفضل وظيفة لا يمكنها أن تنقذني.

- Soube que tem um carro para vender.
فهمت أن لديك سيارة للبيع

Soube que o Dr. Marell e o Dr. Amuro conseguiram determinar que a memória foi implantada.
فهمت أن الدكتور (ماريل) والدكتور (آمورو).. استطاعا تحديد أن الذاكرة مزروعة

É do meu conhecimento que o último contacto do General com o Fayed foi durante o lançamento da sonda.
فهمت أن آخر إتصال للجنرال بـ(فايد) كان أثناء عملية الطائرة الصغيرة