"فهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• perceber
• compreender
• entendo
• percebo
• compreendo
• compreensão
• compreensível
• entende
• compreendes
• interpretado
• compreendido
• compreendê-lo
• incompreendido
• percebeu

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

Eles dirão que precisamos deles e que aquilo que fazem é demasiado complicado para que possamos entender.
سوف يقولون لنا إننا نحتاجهم و أن ما يفعلونه معقد جدا و لا نستطيع فهمه

Isso certamente explica algo que eu nunca consegui perceber.
هذا بالتأكيد يوضح شئ لم أستطع فهمه أبداُ

Suspeitava de alguma coisa, mas... Levei algum tempo a perceber.
شككت بأمر ما ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟

Não entendo por que não podemos cuidar do nosso menino.
لماذا لا أستطيع تربية ابنى فأنا أكثر من يستطيع فهمه

Mas, precisa de entender que o estado mental dele é algo frágil.
ولكن ما تحتاج إلى فهمه هو أن حالته العقلية هشة قليلاً

Mas aqui está o que precisamos de entender.
لكن هذا هو الشيء الحاسم الذي لابد من فهمه:

Aí estaria perfeitamente preciso, mas seria impossível de entender.
بعدها يصبح كل شئ دقيقاً، و سيكون فهمه مستحيلاً.

Como isso flui através de mim e como sai cá para fora, é o que estou a tentar entender.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه

Eu sei que não consegues perceber, nem eu espero que percebes.
أعلم أنك لن تستطيع فهم ذلك ولا أتوقع منكَ فهمه

Mesmo que não vejas mais nenhuma puta outra vez, isso não mudava o que é impossível de perceber.
حتى ولو لم تلمس عاهرة مرة أخرى أبداً، هذا لن يُغيّر ما يستحيل جداً عليك فهمه.

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Sei que é difícil compreender, mas é para o próprio bem deles.
انا اعرف أن هذا صعب عليك فهمه ولكنه في مصلحتنا جميعآ

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Ele foi criado por uma inteligência superior, não podemos começar a compreender.
لقد تم تصميمها من قبل ذكاء لا يمكننا البدء في فهمه

Não entendo como não a encontraram.
ما لااستطيع فهمه,هو لماذا لم يمسكوا بها بعد

É aí que entra o chapéu. De chapéus-de-chuva percebo eu.
هناك جاءت المظلة أعتقد في المظلة شيء أستطيع فهمه

Nao compreendo como pode ter chegado tao longe.
مالا أستطيع فهمه لماذا إنتظر إلى هذا المدى

Influenciado pela sua compreensão errada do sistema circulatório, Galeno era um defensor fervoroso destes tratamentos, apesar das suas consequências, por vezes letais.
مندفعاً بسوء فهمه لنظام الدورة الدموية، صار جالين مؤيداً قوياً لهذه العلاجات، على الرغم من نتائجها المميتة.

Estiveram juntos há muito tempo, é compreensível.
لقد كنتما سويا لوقت طويل تعلمين؟ إنه أمر يمكن فهمه

Não é a primeira vez que entende tudo errado.
هذه ليست المرة الأولى التي يساء فيها فهمه.

Mas aquilo que não compreendes é que foste tu quem criou o carrasco que virá atrás de ti.
ولكن ما فشلت في فهمه أنه أنت من تطعم الجلاد وهذا سيرجع إليك في النهاية.

Tentou tirar a arma a um dos agentes dos Serviços Secretos, mas afirmou que o gesto foi mal interpretado.
حاول ان ينتزع السلاح من احد رجال الامن و لكن هذه البادره اسأت فهمه

- Oh, bem, como qualquer rebelde mal compreendido, alimenta-se de hipocrisia.
إنه مثل كل الثائرين يساء فهمه و يتغذلى على النفاق

Sinto fazer você passar por isto, mas nos ajudará a compreendê-lo.
انا اسف لنبش كل هذا الماضي ولكنك حتما ساعدتنا في فهمه

Tentar descobrir algum significado escondido, pois acho que ele é um gênio incompreendido.
حاول ان تجد بعض المعانى المستترة لأننى اساسا اعتقد ان هذا الرجل عبقرى يساء فهمه

O que não consegui perceber foi como ninguém percebeu, nem mesmo o desenhador do soutien.
ما لم أستطع فهمه هو كيف لا أحد يعرف آخر، مصمم ولا حتى حمالة الصدر و.